Antoni CASTEL, p. 241-246
Timor Este, al fin emancipado ? Breve apunte de las
negociaciones sobre el futuro del territorio ocupado por Indonesia
Timor Este, ocupado por Indonesia desde 1975, celebra el 5 de agosto de 1999 un
referéndum de autodeterminación. La consulta es el resultado de intensas negociaciones
entre Indonesia y Portugal, desbloqueadas tras la caída del general Suharto. No obstante,
persisten las incógnitas sobre el comportamiento de los militares indonesios, reacios a
la retirada, y la actitud de las milicias prointegracionistas que reavivan, con sus
ataques, las profundas divisiones sociales de Timor este.
Timor oriental, enfin libre ? Quelques informations sur les
négociations sur l'avenir du territoire occupé par l'Indonésie
À Timor oriental, occupé par l'Indonésie depuis 1975, un référendum sur
l'autodétermination a été organisé le 5 août 1999. L'organisation de cette
consultation est le résultat d'intenses négociations entre l'Indonésie et le Portugal,
enfin engagées après la chute du général Suharto. Demeurent cependant des zones
d'ombre sur le comportement des militaires indonésiens, opposés au retrait, et
l'attitude des milices favorables à l'intégration (à l'Indonésie) qui réactivent,
avec leurs agressions, les profondes divisions sociales du Timor oriental.
Timor Leste, enfim emancipado ? Breves considerações sobre
as negociações sobre o futuro do território ocupado pela Indonésia
Timor-Leste, ocupado pela Indonésia desde 1975, celebra a 5 de Agosto de 1999 um
referendo de autodeterminação. A consulta é o resultado de intensas negociações entre
a Indonésia e Portugal, só desbloqueadas após a queda de Suharto. Todavia, persistem as
incógnitas acerca do comportamento dos militares indonésios, face à retirada, e a
atitude das milícias pró-integração que reavivam, com os seus ataques, as profundas
divisões sociais de Timor-Leste.
Eastern Timor Free ? Some Information about the Negotiations
Surrounding the Future of the Territory Occupied by Indonesia
A referendum on self-determination was held on 5 August 1999 in Eastern Timor, which has
been occupied by Indonesia since 1975. The organisation of this vote is the result of
intense negotiations between Indonesia and Portugal, set up following the fall of General
Suharto. Clouds remain, however, over the behaviour of Indonesian soldiers, who are
against a withdrawal, and the attitude of militia who are in favour of integration (into
Indonesia) and who, with their attacks, are reactivating the deep social divisions in
Eastern Timor.
