Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Paulo MESQUITA NETO & Carolina de MATTOS RICARDO, p. 365-382

Le Forum métropolitain de sécurité publique et l’élargissement du débat sur la violence à São Paulo
Cet article analyse la mise en place du Forum métropolitain de sécurité publique de São Paulo et son influence dans le débat sur la violence urbaine dans cet État. Son argument principal est que le Forum métropolitain constitue un résultat de la remise en cause des conceptions traditionnelles et encore dominantes sur les causes de la violence, qui sont centrées sur les attitudes et les comportements des agresseurs. Il exprime le renforcement d´une conception alternative, ou au moins complémentaire, qui met en valeur l´influence du milieu et des interactions entre les individus et les groupes sur les comportements des agresseurs et des victimes. Cette conception n´est pas nouvelle, s´appuie sur différentes études et recherches et contribue à l´élargissement du débat sur la violence à São Paulo. C´est une conception différente de celles qui imprègnent et marquent de façon profonde les politiques de sécurité publique au Brésil.

O Fórum metropolitano de segurança pública e a ampliação do debate sobre a violência em São Paulo
Este artigo analisa o surgimento do Fórum metropolitano de segurança pública em São Paulo e a sua influência no debate sobre a violência urbana no Estado. O principal argumento é que o Fórum metropolitano é o resultado do questionamento das visões tradicionais e ainda predominantes sobre as causas da violência, centradas nas atitudes e nos comportamentos dos agressores. È a expressão do fortalecimento de uma visão alternativa, ou pelo menos complementar, que valoriza a influência do meio ambiente e das interações entre os indivíduos e grupos sobre as atitudes e os comportamentos dos agressores e das vítimas. Essa visão não è nova, è sustentada por diversos estudos e pesquisas, e contribui para a ampliação do debate sobre a violência em São Paulo. È uma visão diferente daquelas que permeiam e marcam de forma muito intensa as políticas de segurança pública no Brasil.

The Metropolitan Public Security Forum and the Broadening of the Debate on Violence in São Paulo
This article analyses the setting up of the Metropolitan Public Security Forum of São Paulo and its influence, within that debate, on urban violence in this State. The article’s main argument is that the forum is a result of the challenging of traditional, still dominant conceptions about the causes of violence focused on the attitudes and behaviour of the perpetrators. It expresses the strengthening of an alternative – or at least complementary – conception which highlights the influence of the environment and the interactions between individuals and groups on the behaviour of perpetrators and victims. This conception is not new, is based on various studies and research, and contributes to broadening the debate on violence in São Paulo. It is a different conception to those which have impregnated and profoundly marked public security policies in Brazil.