Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

João FERRÃO, p. 151-158

Portugal, trois géographies en recomposition : spatialité, cartes cognitives et identités territoriales
Les caractéristiques actuelles du territoire continental portugais reflètent la combinaison de trois spatialités macro régionales différentes (opposition Nord/Sud ; opposition littoral/intérieur et organisation territoriale en archipels), associées à des temporalités distinctes de l'évolution du pays (Portugal traditionnel, moderne et post-moderne). Selon cette approche, chacune de ces spatio-temporalités s'articule autour de certaines solutions de division de l'espace national, qui, par le biais des cartes cognitives, stimulent et favorisent des mécanismes, également particuliers, de formation d'identités à base territoriale. Enfin, il est à souligner que la complexité actuelle du territoire continental portugais et les représentations qu'en ont les portugais doivent être comprises à la lumière des procédés de combinaison de ces diverses spatio-temporalités, étant donné que, surtout au niveau des attitudes et des valeurs, beaucoup d'aspects des vieilles géographies persistent clairement au-delà des contextes qui en sont originaires.

Portugal, três geografias em recombinação : espacialidades, mapas cognitivos e identidades territoriais
As características actuais do território continental português reflectem a combinação de três espacialidades macroregionais diferentes (oposição Norte/Sul ; oposição litoral/interior e organização territorial em arquipélago), associadas a temporalidades distintas da evolução do país (Portugal tradicional, moderno e pós-moderno). A partir desta visão, argumenta-se que cada uma destas espácio-temporalidades se articula preferencialmente com determinadas soluções de divisão do espaço nacional, as quais, através dos mapas cognitivos que estimulam, favorecem mecanismos também particulares de formação de identidades de base territorial. Salienta-se, por fim, que a actual complexidade do território continental português e das representações que sobre ele têm os portugueses, deve ser entendida à luz dos processos de combinação dessas várias espácio-temporalidades, já que, sobretudo ao nível das atitudes e dos valores, muitos aspectos das velhas geografias persistem claramente para além dos contextos que lhes deram origem.

Portugal, Three Geographies in Recombination : Spatiality, Cognitive Maps and Territorial Identities
The present characteristics of the continental Portuguese territory reflect the combination of three different macro-regional spatialities (North/South opposition ; coastal/inland opposition, and territorial organisation in archipelagos), associated with distinct temporalities of the evolution of the country (traditional, modern and post-modern Portugal). With this vision as a starting point, our argument is that each of these spatio-temporalities is articulated around solutions for the division of the national space, which, via cognitive maps, stimulate and favour particular mechanisms for the formation of territory-based identities. Finally, it is highlighted that the present complexity of the continental Portuguese territory and the representations that the Portuguese have of this territory must be understood in the light of the combination of these various spatio-temporalities, given that, especially with regard to attitudes and values, many aspects of old geographies clearly persist beyond their original contexts.