Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Stéphane DOVERT, p. 327-345

Timor Loro Sa’e, un nouvel État à l’heure du village global : réflexions sur nos mythes et nos modes
Lorsqu’en 1975, le Portugal a décidé la décolonisation de Timor-Est, la voie de l’indépendance s’est avérée fermée. Les enjeux géopolitiques de l’époque n’ont pas permis à la volonté populaire émergeante de s’exprimer ; d’autant que l’opinion publique occidentale, en proie à d’autres engouements, n’était plus guère sensibles aux questions de libération nationale.
Un quart de siècle plus tard, les problématiques mondiales ont changé. Mais les Timorais, devenus indépendants, suscitent de nouvelles inquiétudes et de nouvelles interrogations qui ne relèvent pas plus du champ de leurs aspirations. Entre l’ingérence humanitaire et l’idéal libéral d’un monde sans frontière, on risque de compromettre la viabilité de la nouvelle nation en s’ingéniant à l’assurer.

Timor Loro Sa’e, um novo Estado na hora da aldeia global : reflexões sobre os nossos mitos e os nossos modos
Quando em 1975, Portugal decidiu proceder à descolonização de Timor-Leste, a via da independência mostrou-se fechada. Os interesses geopolíticos da época não permitiram, à vontade popular emergente, exprimir-se ; além disso a opinião pública ocidental, em prol a outros paixões, já não estavam sensíveis às questões da liberação nacional.
Um quarto de século mais tarde, as problemáticas mundiais mudaram. Mas os Timorenses, que se tornaram independentes, suscitam novas preocupações e novas interrogações que não passam das suas simples aspirações. Entre a ingerência humanitária e o ideal liberal de um mundo sem fronteira, corre-se o risco de comprometer a viabilidade da nova nação ao esforçar-se a assegurá-la.

Timor Loro Sa’e, a New State at the Time of the Global Village : Reflections on our Myths and Modes
When Portugal decided to decolonise East Timor in 1975, the road to independence turned out to be closed. The geopolitical issues of the time did not allow the emerging popular will to express itself ; and western public opinion, occupied by other matters, was not tuned into the questions of national liberation.
A quarter of a century later, world issues have changed. But the Timorese, who have become independent, are arousing new concerns and raising new questions which are not within the field of their aspirations. Between humanitarian interference and the liberal ideal of a world without frontiers, there is a risk of compromising the viability of the new nation whilst endeavouring to achieve it.