Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Manuela COOK, p. 107-121

Fado, Christianisme et mission patriotique

Le chant portugais connu sous le nom de fado constitue un phénomène socioculturel complexe, dont l’interprétation devient plus aisée lorsque sont réunis plusieurs domaines d’étude. À travers d’une approche pluridisciplinaire, cet article s'intéresse à certains aspects distincts des paroles du fado en général et se concentre en particulier sur un thème courant parmi les auteurs amateurs des quartiers de Lisbonne où l'on chante le fado – celui de la mort d’un fils et du salut.
Il tente de démontrer que ce thème sert de moyen d’expression cathartique et de réconfort spirituel pour les nombreux membres de la population métropolitaine, inquiets pour la sécurité des êtres chers qui ont dû partir en raison du conflit armé dans les territoires portugais d’outre-mer, entre 1961 et la chute de l’Estado Novo, en 1974.

Fado, cristianismo e missão patriótica

A composição estrófica musicada a que chamamos fado é um complexo fenómeno socio-cultural sobre o qual se pode obter uma compreensão mais profunda através de uma abordagem multi-disciplinar. Recorrendo a mais de uma perspectiva de análise, o presente artigo focaliza certas características das letras de fado em geral e concentra-se em especial num determinado tema com considerável popularidade nos bairros fadistas de Lisboa : o do filho vítima de uma fatalidade que resulta em salvação.
Procura-se demonstrar como este tema de fado amador deve ter sido um meio de libertação catártica e conforto espiritual para talvez muitos membros da população metropolitana preocupados com os entes queridos que tinham de partir devido ao conflito armado nos territórios ultramarinos, de 1961 até o regime do Estado Novo ser derrubado em 1974.

Fado, Christianity and Patriotic Mission

The portuguese song-form known as fado is a complex socio-cultural phenomenon, an interpretation of which will greatly benefit from the combined effort of more than one area of study. Using a multi-disciplinary approach, this article focuses on some distinctive features of fado lyrics in general and concentrates in particular on a popular theme amongst amateur authors in the fado-singing quarters of Lisbon – that of a son’s death and salvation.
It seeks to demonstrate how this theme served as a means of cathartic release and spiritual comfort to perhaps a large number of members of the metropolitan population worried over the safety of beloved ones who had to leave as a result of the armed conflict in the Portuguese overseas territories from 1961 until the overthrow of the Estado Novo regime in 1974.