Tráfico no Leblon
« Procura-se sócio para montar boca-de-fumo no Leblon »
Le texte suivant a été publié par l’artiste plastique Antônio Veronese le 30 janvier 2002, dans le quotidien carioca O Globo. À la demande de l’ancien gouverneur de l’État de Rio de Janeiro et ancien candidat du Frente Trabalhista à l’élection présidentielle 2002, Antony Garotinho, Veronese a été convoqué, en raison de cet article, par la brigade des stupéfiants (Delegacia de Repressão a Entorpecentes). « Lusotopie » publie aujourd’hui la tribune libre qui a valu à son auteur ces démêlés avec des autorités peu enclines à reconnaître leur abandon aux narcotrafiquants des favelas et des quartiers pauvres. Par son ironie, Veronese montre, outre les méthodes commerciales de base d’un « dépôt-vente » de drogue, que la violence et l’illégalité tolérées dans les morros deviennent inacceptables quand celles-ci sont transposées dans les rues chics comme à Leblon. Depuis la parution de cet article, la fiction est devenue réalité, puisque, le 30 septembre 2002, les « trafiquants » ont paralysé, par l’intimidation et la rumeur, l’ensemble de la ville de Rio de Janeiro, y compris les quartiers qui croyaient échapper à leur emprise, d’Ipanema à Leme. 
La mésaventure d’Antônio Veronese révèle en outre l’étrange conception du droit d’expression qui est celle d’Anthony Garotinho, dont l’épouse, Rosinha Mateus, a été élue, le 6 octobre dernier, gouverneure de l’État de Rio de Janeiro, dès le 1er tour. Elle indique, de surcroît, que les autorités n’ont pas le moindre humour, quand on pointe leur inefficacité tragique à faire respecter la citoyenneté élémentaire d’une grande partie de leurs administrés, livrés à la dictature quotidienne des narcotrafiquants.
Armelle Enders
N
esses tempos de desemprego e dificuldades, tive uma idéia que pode ser muito lucrativa e estou procurando sócios : montar uma grande distribuição de entorpecentes na Zona Sul do Rio de Janeiro.
Não em cima do morro, mas aqui embaixo, ao rés do chão, numa rua nobre e de grande poder aquisitivo. Pode ser, por exemplo, na Carlos Góis no Leblon, naquele quarteirão entre a San Martin e a Ataulfo de Paiva. A presença dos cinemas e do Cliper garantem ali grande afluência de público.Lucro certo !! Uma vez definida a localização da nova « boca » o resto é fácil… nas duas esquinas vou postar homens armados de fuzis AR 15. Afinal, se o ponto é bom, é previsível que grupos rivais tentem apoderar-se dele. Espalhados pela quadra, atuarão meninos fogueteiros, especialmente treinados para avisar quando da chegada da polícia. Naquela pequena galeria comercial,nos fundos dos cinemas, vou instalar o depósito do pó, e na lojinha do lado, que não deve ter o ponto assim tão caro, vou montar o arsenal; armamento pesado para garantir a segurança da boca. Para distribuição vou cooptar meninos, na faixa de oito a dezessete anos, residentes na própria área. Eles podem ser facilmente localizados nas portas dos colégios Santo Agostinho e Saint Patrick’s. Serão treinados e armados, devendo obediência cega ao chefe que, neste caso, serei eu. Seus salários, vou assegurar, serão em muitas vezes maior que as mesadas que recebem dos pais; uma forma eficiente de transferir o pátrio poder para o chefe da boca, quer dizer, do negócio. Ali vou mandar eu, a ferro e fogo, o novo chefe da Carlos Góis ! Quem ousar desrespeitar minhas determinações será sumariamente eliminado. Como decorrência natural deste poder, terei acesso irrestrito a todas as mulheres do quarteirão, independentemente se são casadas, solteiras, menores ou virgens. Como contra-partida distribuirei dez por cento do lucro à comunidade, dedicando especial atenção aos doentes e velhos da área. Assistencialismo de ocasião. Se o pessoal do vigésimo terceiro Batalhão ameaçar atrapalhar o negócio, tentarei subornar seu comandante, de forma que trinta ou quarenta por cento do faturamento seja desviado para engordar a parca folha de salários da tropa. Sem problemas. Se esse tipo de negócio funciona e dá lucro em áreas miseráveis da cidade, imaginem no Leblon. Vou ficar rico !! Esses meus planos são, evidentemente, só uma provocação. Imaginem o primeiro telefonema que o 190 da Polícia Militar receberia, quinze minutos após o início das minhas « atividades » na Carlos Góis : « aqui é o doutor fulano de tal… Estão vendendo droga na porta da minha casa e eu exijo, imediatamente, uma providência ». Manchetes escandalosas dariam conta de que um grupo de traficantes teria cometido a suprema ousadia de instalar uma distribuição de entorpecentes em plena zona sul, no seio de uma comunidade respeitável, onde moram advogados, juizes e desembargadores. Em menos de duas horas haveria uma verdadeira blitzkrieg: polícia civil, polícia militar, polícia federal e exércit, devolvendo, rapidamente, a paz à nossa respeitável Carlos Góis, poupando suas crianças do trágico destino de se transformarem em vapores do tráfico e de engrossar a aviltante cifra de 600 meninos assassinados por ano somente na cidade do Rio de Janeiro. Por fim, resta uma singela pergunta : e no Morro do Alemão, no Vidigal, na Rocinha, no São Carlos, no Dona Marta, no Esqueleto, na Mineira, na Maré,no Encantado, no Pavão Pavãozinho, no Canta-Galo e em tantos outros sítios urbanos com jurisdição própria, onde o Estado, covardemente, está ausente ? Porque a humilde população que mora nesses endereços, a honestíssima vovó vizinha da boca de fumo, e que vê seu neto irremediavelmente ser cooptado pelo tráfico, não podem simplesmente chamar a polícia ?
Se os senhores Governador e Ministro da Justiça quiserem eu posso levantar 40 endereços nos quais, hoje à noite, o tráfico de entorpecentes vai funcionar a céu aberto, com filas de usuários, educadamente postadas à espera do atendimento. Locais em que crianças estão sendo corrompidas,em que mulheres estão ameaçadas, em que vidas são perdidas, em que autoridades policiais são aliciadas, em que o negócio floresce sem os riscos da rua Carlos Góis no Leblon. O resto é conversa fiada e pose solene de candidato. Afinal, como ensinava Bertrand Russel, solenidade é, na maioria das vezes, somente um disfarce para a impostura.
Antônio Veronese

Lettre distribuée par Antônio Veronese à la suite de sa convocation
à la brigade des stupéfiants

Por especial solicitação do governador, o chefe da polícia civil me intimou a prestar depoimento,ontem, devido ao meu artigo de 30 de janeiro no O Globo. Queriam que eu apontasse os pontos de venda de tóxicos de que falo no referido artigo. Atendi prontamente pois acho que todos devemos colaborar coma nossa polícia. O senhor governador estava magoado porque cobrei publicamente uma promessa de campanha que ele me fez,pessoalmente, de que em quatro meses recolheria as crianças de rua. A minha crítica não é à polícia, que tem atuado em condições precárias, mas ao governador que não tem liderança e acaba colocando sua polícia em situações bizarras como esta, mandando me chamar para localizar pontos de venda de tóxicos, quando esses pontos foram apontados em matéria de capa do Jornal do Brasil na edição de domingo passado. Na realidade o senhor governador não queria que eu revelasse coisa nenhuma, ele apenas quis me intimidar, devido às críticas que tenho feito à sua administração,e para isso mandou me chamar na polícia, coisa que me aconteceu pela primeira vez em 50 anos de vida.
Sintomaticamente fui convidado a depor na antiga sede do Deops na Rua da Relação, local de triste memória na luta pela democracia e pelo direito de cada um de expressar suas ideias, mesmo que elas contrariem os interesses do senhor governador. Volto a cobrar a promessa que ele me fez de acolher e tratar das crianças que dormem nas ruas. Temos índices alarmantes de mortes e lesões corporais, e a imensa maioria desses crimes é cometida no horário noturno. Rua não é lugar de criança passar a noite! E já que fui intimado, democraticamente intimo o senhor governador a permitir o acesso da imprensa ao Educandário Santo Expedito, onde meninos infratores brasileiros, sob custódia do Estado, são tratados sem nenhuma chance de recuperação. 
Antônio Veronese