François GUICHARD & Monique PERRONNET-MENAULT, p. 453-469
Neuf millions d’électeurs pour neuf millions
d’habitants ? Quelques interrogations à propos des scrutins portugais
L'interprétation des résultats des deux référendums portugais de 1998 n'est pas aussi
évidente qu'il y paraît au premier abord, à cause de l'imprécision des informations
disponibles sur le périmètre exact du corps électoral concerné. Les écarts possibles
de lecture sont suffisants pour influer assez nettement sur les conclusions à tirer de
ces scrutins, notamment quant aux taux de participation, qui ont justement fait l'objet de
commentaires particulièrement animés. Une plus grande prudence paraît souhaitable, et
surtout une plus grande rigueur de l'information statistique disponible.
Nove milhões de eleitores para nove milhões de
habitantes ? Algumas interrogações a propósito dos escrutínios portugueses
Intrepretar os resultados dos dois referendos portugueses de 1998 não é tão fácil como
se pode pensar à primeira vista, por causa das variações nas informações disponíveis
sobre a configuração exacta do respectivo perímetro eleitoral. As diferenças de
leitura possíveis são suficientes para ter nítida influência sobre as conclusões que
se podem tirar destes escrutínios, nomeadamente a propósito das taxas de participação,
as quais provocaram precisamente comentários muito animados. Seria aconselhável mais
prudência, e sobretudo mais rigor na informação estatística disponível.
Nine Million Voters for Nine Million Inhabitants ? A Few
Questions about the Portuguese Elections
Interpreting the results of the two Portuguese referendums of 1998 is not as easy as it
would first appear, owing to the inaccuracy of available information about the exact size
of the electoral body in question. The possible differences in interpretation are
sufficient to influence quite clearly the conclusions that may be drawn from these
elections, especially with regard to turnout, which was the subject of particularly
animated discussion. Greater prudence would seem to be desirable, as would greater
accuracy in the statistical information available.
