Jan Van BUTSELAAR, p. 439-450
" Les gens de la prière " : produit
d'une stratégie missionnaire ?
À la fin du xixe siècle, la vie de la communauté protestante autour de la
" Mission suisse " au Mozambique a revêtu plusieurs dimensions, dont
deux fondamentales : l'aspect dogmatique et l'aspect éthique. La sauvegarde des
éléments de la culture tsonga a été le résultat des actions des missionnaires et
évangélistes africains à l'œuvre dans la " Mission suisse ",
plutôt que celui des intérêts stratégiques ou scientifiques des missionnaires suisses.
La seule occasion où ces derniers renforçaient intentionnellement le caractère
" tsonga " de la communauté était lorsqu'il y avait d'autres
missions protestantes qui voulaient commencer un travail parmi ce groupe africain. À ce
moment-là, les Suisses luttaient contre une telle invasion avec pour mot d'ordre :
" Dieu nous a confié cette tribu pour lui enseigner la vérité ".
Mais cette affirmation jouait uniquement un rôle vers l'extérieur. Le développement
d'une identité tribale des Tsonga n'a à aucun moment motivé l'action des missionnaires
suisses.
" Os homens da oração " : produto de
uma estratégia missionária ?
No fim do século xix, a vida da comunidade protestante em torno da Missão suíça em
Moçambique revestiu várias dimensões, entre as quais duas fundamentais : o aspecto
dogmático e o aspecto ético. A salvaguarda dos elementos da cultura tsonga foi o
resultado das acções dos missionários e evangélicos africanos trabalhando na Missão
suíça, mais do que o resultado dos interesses estratégicos ou científicos dos
missionários suíços. A única ocasião em que estes últimos reforçavam o carácter
tsonga da comunidade era quando havia outras missões protestantes que queriam começar um
trabalho entre este grupo africano. Nessa altura, os Suíços lutavam contra uma tal
invasão adoptando como palavra de ordem : " Deus confiou-nos esta tribo
para que lhe ensinemos a verdade ". Mas esta afirmação desempenhava unicamente
um papel para o exterior. O desenvolvimento de uma identidade tribal dos Tsonga não
motivou em momento algum a acção dos missionários suíços.
" The People of Prayer " : The Product
of a Missionary Strategy ?
At the end of the xixth century, the life of the Protestant community around the
" Swiss Mission " in Mozambique had many different characteristics,
two of which are fundamental : the dogmatic and the ethical aspects. The safeguarding
of the elements of Tsonga culture was the result of the work of the African missionaries
and evangelists in the " Swiss Mission ", rather than of the strategic
or scientific interests of the Swiss missionaries themselves. The only occasions on which
these Swiss missionaries intentionally reinforced the " Tsonga "
character of the community were when there were other Protestant missions who wanted to
start working with this African group. On these occasions, the Swiss fought against such
invasions, using the slogan " God has entrusted this tribe to us to teach it the
truth ". But this statement was only intended for those outside. The development
of a Tsonga tribal identity was never a motive for the action of the Swiss missionaries.
