Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Noam CHOMSKY, p. 247-250

La tragédie au Timor oriental et l'attitude des États-Unis
Dans cet entretien, Noam Chomsky rappelle la position des États-Unis et des autres pays occidentaux lors de l’annexion de Timor oriental par l’Indonésie et dans les années qui suivirent. Il considère également que les massacres perpétrés par les milices indonésiennes, suite au référendum du 30 août 1999, n’ont pu avoir lieu qu’en raison de la passivité de l’Occident, voire de la complicité américaine. En ce sens, ce qui s’est passé à Timor est bien pire que ce qu’a connu le Kosovo.

A tragédia em Timor Leste e a atitude dos Estados-Unidos
Nesta entrevista, Noam Chomsky, lembra a posição oficial dos Estados-Unidos e dos outros países ocidentais aquando da anexação de Timor-Leste pela Indonésia e nos anos que se seguiram. Ele considera também que os massacres perpetrados pelas milícias indonésias, na sequência do referendo de 30 de Agosto de 1999, só aconteceram graças à passividade do Ocidente, ou mesmo à cumplicidade americana. Neste sentido, o que aconteceu em Timor é muito pior do que aconteceu no Kosovo.

The tragedy in East Timor and the Attitude of the United States
In this interview, Noam Chomsky reminds us of the position of the United States and other western countries at the time of the annexation of East Timor by Indonesia and in the years which followed. He also considers that the massacres perpetrated by the Indonesian militias in the wake of the referendum of 30 August 1999 were only possible due to the passive attitude of the western world or even to American complicity. In this respect, what happened in East Timor is much worse than the events in Kosovo.