Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Irene BLOEMRAAD, p. 103-120

Immigrants portugais et citoyenneté en Amérique du Nord
Cet article examine le processus de naturalisation au Massachusetts, États-Unis et en Ontario, Canada pour des immigrants venant du Portugal. Il vise particulièrement à répondre à la question suivante : pourquoi les personnes nées au Portugal ont-elles plus tendance à devenir des citoyens au Canada plutôt et plus rapidement qu’aux États-Unis ? Les statistiques des recensements américain (1990) et canadien (1991) nous montrent qu’il existe un véritable écart entre les taux de naturalisation des deux pays. Cette différence n’est due ni aux lois de citoyenneté dans les deux pays, ni aux caractéristiques des groupes ou des individus, comme le suggère la littérature. À l’inverse, il faut plutôt examiner le rôle de l’État et son impact sur l’expérience des immigrés dans la naturalisation. En particulier, ce sont les institutions de l’État et les normes politiques de chaque pays qui influencent le taux de naturalisation des immigrants portugais. Au Canada,
il existe un processus de naturalisation de haut en bas qui la facilite, alors qu’aux États-Unis le processus est au contraire de bas en haut, situation qui rend l’acquisition de la citoyenneté plus difficile. Telle est la conclusion que l’on peut tirer des entrevues faites par l’auteur ainsi que de l’analyse d’informations provenant des associations portugaises.

Imigrantes portugueses e cidadania na América do Norte
Este artigo examina o processo de naturalização nos Estado de Massachusetts, nos Estados Unidos, e do Ontário, no Canadá, dos imigrantes oriundos de Portugal. Ele procura dar resposta essencialmente à seguinte questão : porque é que as pessoas nascidas em Portugal têm mais tendência a se tornarem cidadãos do Canadá que nos Estados Unidos e acabam por fazê-lo mais depressa que nos Estados Unidos ? As estatísticas dos recenseamentos americano (1990) e canadiano (1991) mostram-nos que há um verdadeiro desfasamento entre as taxas de naturalização dos dois países. Esta diferença não se fica a dever às leis de cidadania nos dois países, nem é o resultado das características dos grupos ou dos indivíduos, como sugere a literatura. Pelo contrário, é preciso examinar o papel do Estado e o seu impacto na experiência dos imigrantes com a naturalização. Pode-se dizer mais especificamente que são as instituições do Estado e as normas políticas de cada país que influenciam o índice de naturalização dos imigrantes portugueses. No Canadá, existe um processo de naturalização de cima para baixo que facilita a a naturalização dos imigrantes, enquanto nos Estados-Unidos o processo faz-se, de modo contrario, de baixo para cima, uma situação que torna a aquisição da cidadania ainda mais difícil. Esta conclusão baseia-se em dados conseguidos no âmbito de entrevistas realizadas pelo autor bem como em dados provenientes de organizações portuguesas.

Portuguese Immigrants and Citizenship in North America
This paper examines the naturalization experiences of Portuguese-born individuals living in Massachusetts, USA and Ontario, Canada, focusing specifically on the question of why there exists a ‘naturalization gap’ between the two host countries. Using US Census data from 1990 and Canadian census data from 1991 I show that Portuguese immigrants living in Ontario are more likely to have become naturalized citizens than their counterparts living in Massachusetts, and that Portuguese immigrants living in Canada become citizens much more quickly than those living in the United States. I contend that this naturalization gap cannot be accounted for by making references to the citizenship laws of the two countries, nor by looking at standard group-centered or individual-centered explanations of naturalization that are currently found in the literature. I argue instead that researchers should consider the effects of macro-level factors, such as the actions of the state. Specifically, I argue that state institutions and political culture norms in the two North American countries lead to different naturalization experiences for Portuguese immigrants. I suggest that in Canada a top-down naturalization process encourages immigrants to become Canadian citizens, and aids them in doing so. In the US, the prevailing model is a bottom-up naturalization process which makes naturalization less likely to occur. Qualitative interview data and documentary information is used to sketch out this alternative approach to understanding naturalization.