Henrique Altemani de OLIVEIRA, p. 91-102
L’Asie, le Brésil et l’Indonésie – quelques
commentaires
La relation entre le Brésil et l’Indonésie tient plus du champ des perspectives que
de celui des réalités. L’Indonésie a commencé à faire partie de
l’imaginaire politique brésilien au début des années soixante, dans le cadre du
processus de resserrement des liens avec le monde afro-asiatique. Mais cela restait
inséré dans le contexte de l’" esprit de Bandung ", sans
arriver à nulle définition des finalités. En ce sens, la politique extérieure
brésilienne chercha beaucoup plus le partenariat avec l’Afrique, réservant à
l’Asie surtout une place dans les discours.
Ainsi, de 1960 à la fin des années quatre-vingt, la relation du Brésil avec l’Asie
fut principalement réduite au Japon et, en second lieu, à la Chine. Plus tard, dans la
présente décennie, on voit se dessiner la recherche d’une interaction plus marquée
entre les organismes d’intégration économique, notamment l’Asean et le
Mercosul. À l’Indonésie est réservée un locus spécial étant donné son
poids dans le Sud-Est asiatique, malgré les complications de la douloureuse question de
Timor oriental.
A Ásia, o Brasil e a Indonésia – alguns comentários
O relacionamento Brasil–Indonésia enquadra-se muito mais no campo das perspectivas
do que das realidades. A Indonésia passou a compor o imaginário político brasileiro, no
início dos anos 1960, dentro do processo de estreitamento de vínculos com o mundo
afro-asiático. O inter-relacionamento, no entanto, manteve-se inserido no contexto do espírito
de Bandung, sem que se chegasse a uma definição objetiva. Neste sentido, a política
externa brasileira posicionou-se muito mais acentuadamente na busca de uma parceria com a
África, reservando à Ásia uma ênfase muito mais discursiva.
Destarte, de 1960 ao final dos anos 1980, o relacionamento brasileiro com a Ásia esteve
basicamente restrito ao Japão e, secundariamente, à China. Já, na presente década,
visualiza-se o desenho inicial de busca de interação mais acentuada entre organismos de
integração econômica, notadamente a Asean e o Mercosul.
À Indonésia reserva-se um locus especial, considerando-se seu peso relativo no
Sudeste Asiático, apesar de complicado pela questão dolorosa de Timor Leste.
Asia, Brazil and Indonesia – A Few Comments
The relation between Brazil and Indonesia is more a matter of prospects than results.
Indonesia first became part of the Brazilian political consciousness in the early
1960’s, with the process of the strengthening of links with the Afro-Asian world. But
this remained locked within the context of the " Bandung spirit "
without ever defining the aims. In this respect, Brazilian foreign policy was far more
eager to seek
a partnership with Africa, and Asia was above all reserved for discourse.
From 1960 to the end of the 1980’s, Brazil’s relations with Asia were therefore
mainly limited to Japan and, to a lesser extent, China. In the present decade, there has
been a desire for a stronger interaction between the economic integration organisations,
particularly Asean and Mercosul. Indonesia has been accorded
a special locus, given its weight in South-East Asia, and despite the complications
of the painful question of East Timor.
