Camille GOIRAND, p. 19-35

Brésil électoral, le millésime 1998
Lors des dernières élections brésiliennes, le Président Fernando Henrique a été réélu au premier tour.
Il pourra ainsi donner continuité à la politique de stabilisation financière et de réforme de l'État, qu'il a engagée au cours de son mandat précédent. Pourtant, sa victoire n'est pas complète pour plusieurs raisons : l'opposition de gauche s'est renforcée, plusieurs États sont tenus par des opposants, et il s'appuie sur coalition hétérogène. Par ailleurs, la hausse continue de l'abstention semble indiquer une indifférence ou un rejet croissant des électeurs vis-à-vis d'un personnel politique peu renouvelé depuis vingt ans. Malgré ce résultat en demi-teinte, la démocratie brésilienne poursuit sa consolidation, en l'absence d'opposition majeure au régime représentatif.

Brasil eleitoral, ano 1998
O Presidente Fernando Henrique foi reeleito na segunda volta das últimas eleições brasileiras.
Ele poderá assim dar continuidade à política de estabilização financeira e de reforma do Estado, que levara a cabo no decurso do mandato precedente. No entanto, a sua vitória não é completa por uma série de razões :
a oposição de esquerda reforçou o seu peso, vários Estados estão agora nas mãos de opositores, e ele apoia-se numa coligação heterogénea. Além disso, o aumento constante da abstenção parece indicar uma indiferença ou uma rejeição crescente dos eleitores em relação à classe política que pouco se renovou nos últimos vinte anos. Apesar deste resultado ambivalente, a democracia brasileira prossegue a sua consolidação, na falta de uma maior oposição ao regime representativo.