Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf

Silvia Montenegro, p. 243-260

Telenovela et identités musulmanes au Brésil
Quelles furent les répercussions du feuilleton « Le Clone » sur la chaîne Globo TV au sein de la communauté musulmane au Brésil ? Quelle est l’importance de ce type de fiction dans la société brésilienne, illustrée par le cas de ce feuilleton diffusant une représentation de la « culture islamique » et qui rencontra un grand succès auprès du public ? Le texte analyse la connexion entre média et musulmans dans un contexte d’anciennes tensions et controverses. Il souligne aussi le fait que les diverses réactions au feuilleton, au sein des différentes communautés au Brésil, reflètent les dynamiques internes de leurs différenciations.

Telenovela e identidades muçulmanas no Brasil
O artigo trata da repercussão da novela da TV Globo, « O Clone », na comunidade muçulmana do Brasil. Destaca-se a importância do gênero de ficção televisiva na sociedade brasileira, assinalando a especificidade de uma novela que, com grande êxito de audiência, veiculou uma representação da « cultura islâmica ». O texto analisa a relação entre a mídia e os muçulmanos, no contexto de antigas tensões e controvérsias, salientando que as diversas posições assumidas pelas várias comunidades do Brasil no que diz respeito à novela relaciona-se com a dinâmica interna das diferenças existentes entre elas.

Soap-Opera and Muslim Identities in Brasil
This article takes a look at the repercussion of the soap-opera « The Clone » from Globo TV within the Muslim community in Brazil. It emphasizes the importance of this type of fiction in Brazilian society, focussing on this specific TV program, that under a great success of audience put on the air a representation of the « Islamic culture ». The text analyzes the connection between media and Muslims, in the context of old tensions and controversies. It points out the diverse interpretations given by among varied communities in Brazil in regard to the soap opera have to do with an internal dynamics of their differences.