Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Liazzat J. K. BONATE, p. 115-140

L’essor d’Angoche. Politiques de parenté et de terre dans le nord du Mozambique au XIXe siècle.
Cet article tente de reconstruire l’histoire de la montée en puissance de l’archipel d’Angoche au XIXe siècle jusqu’à son émergence comme pôle régional sur le territoire de l’actuelle province de Nampula, territoire qui s’étendait le long des côtes mozambicaines jusqu’au lac Niassa. L’auteure avance l’hypothèse que le succès d’Angoche ne provenait pas tant de sa position géographique, de son implication dans le commerce international d’esclaves et de sa relative indépendance en relation au contrôle des abolitionnistes, mais était plutôt basé sur la capacité de ses dirigeants de créer des réseaux d’alliés parmi les chefs de l’intérieur du pays, ce qui facilitaient l’essor du trafic des esclaves et le contrôle des caravanes.
En opposition avec les rapports et considérations coloniaux qui sont reprises par beaucoup d’auteurs contemporains, l’auteure affirme que les Koti d’Angoche et de l’intérieur Makwa partageaient des références culturelles, politiques et historiques. En particulier, ils utilisaient les même idiomes politiques basés sur le double principe de la terre (territoire) et de la parenté. Un usage judicieux de ces compréhensions culturelles partagées permit aux Koti de gagner des alliés parmi les chefs de l’intérieur et leur garantit le succès dans leur entreprise de politique régionale.

A ascendência de Angoche. Políticas de parentesco e terra no Norte de Moçambique no século XIX
O presente artigo visa reconstruir a história da ascendência de Angoche ao estatuto do poder regional ao longo do século dezanove no território da actual provincia nortenha de Nampula, em Moçambique, a qual ocupa um espaço desde a costa até ao alto interior do Lago de Nyassa. A autora sugere que o sucesso de Angoche estava relacionado não somente com a sua situação geográfica, com o seu envolvimento no comércio internacional de escravos e com a sua relativa independência ao controlo dos abolicionistas, mas deveu-se sobretudo a capacidade de Angoche em criar redes de aliados entre os chefes do interior o que facilitou a aquisição de escravos e o controlo das rotas do comércio de caravanas.
Ao contrário de muitos relatórios coloniais portugueses e da opinião dos historiadores contemporâneos, a autora argumenta que os Koti de Angoche e os Makwa do interior partilhavam referências culturais, políticas e históricas comuns, nomeadamente usavam o mesmo idioma político centrado num princípio duplo de território (terra) e de parentesco. O uso hábil destes princípios culturais comuns por parte dos Koti, permitiu-lhes ganhar aliados entre os chefes do interior e garantir o seu sucesso político ao nível regional.

The Ascendance of Angoche. The Politics of Kinship and Territory in Nineteenth Century Northern Mozambique
This paper attempts to reconstruct the history of the ascendance of the Angoche archipelago during the nineteenth century to the status of regional power in the territory of the modern northern Mozambican province of Nampula, which stretches from the coast up to the Lake Nyassa in the mainland interior. The author argues that the success of Angoche was not only related to its geographical position, its involvement in the international slave trade and its relative independence from the control of the abolitionists. Their success was above all based on the ability of the Angoche rulers to create a network of allies among the chiefs of the interior who facilitated an accrual of slaves and control over the caravan routes.
Contrary to the Portuguese colonial reports and views held by many contemporary historians, the author argues that the Koti of Angoche and the hinterland Makwa shared common cultural, political and historical references, in particular they employed the same political idiom centred on the dual principle of land (territory) and kinship. A skilful use of these shared cultural understandings enabled the Koti to win allies among the hinterland chiefs and it guaranteed their success.