Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Jordane BERTRAND, p. 453-463

Le « cas » Cardoso au Mozambique : la violence et la corruption en procès
Assassiné en pleine rue à Maputo le 22 novembre 2000, Carlos Cardoso était considéré comme un des meilleurs journalistes du pays. Mozambicain d’origine portugaise, il dirigeait depuis 1997 le Metical, journal reconnu pour son sérieux et son indépendance. Presque deux ans jour pour jour après le meurtre, le procès des six hommes accusés de l’assassinat s’ouvrait à Maputo. Pendant trois mois, ce procès a tenu en haleine l’ensemble de la population mozambicaine, faisant se succéder les révélations sur les liens entre l’élite politique et les réseaux mafieux et criminels. Dans un jeu subtil entre le pouvoir, les bailleurs de fonds et la société civile, l’affaire Cardoso est devenue un « cas » unique dans l’histoire du pays et du continent africain.

O « caso » Cardoso em Moçambique : a violência e a corrupção na justiça
Assassinado no meio das ruas de Maputo no dia 22 de novembro de 2000, Carlos Cardoso era considerado como um dos melhores jornalistas do país. Moçambicano de origem portuguesa, Cardoso dirigia desde 1997 o Metical, jornal reconhecido como sério e independente. Exatamente dois anos depois do assassinato, o julgamento dos seis homens acusados do homícidio começava em Maputo. Durante três mêses, a população moçambicana accompanhou o processo, com suas revelações successivas sobre os laços entre a elite política e as redes criminais. Num jogo sútil entre o poder, as instituições financeiras internacionais e a sociedade civil, o processo Cardoso se tornou um « caso » único na história do país e do continente africano.

Cardoso « Case » in Mozambique : Violence and Corruption on Trial
Murdered in the middle of a street in Maputo on November 22, 2000, Carlos Cardoso was considered as one of the best journalists of the country. A Mozambican of Portuguese origin, he was the head of the Metical since 1997, a journal known for its seriousness and independence. Almost exactly two years after the murder, the process of the six men accused of the murder was beginning in Maputo. During three months, this process hold the whole of the Mozambican population’s attention, with a succession of revelations about the links between political elite and criminal groups. In a subtle confrontation between power, financial backers and civil society, Cardoso´s case became a unique « case » in the history of the country and of the African continent.