Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Ana Tereza LEMOS-NELSON, p. 437-452

Groupes d´extermination dans le Brésil contemporain : obstacles et défis
La prolifération des groupes d´extermination ayant un enracinement local constitue un des défis que les politiques fédérales doivent relever dans l´élaboration d´un État de droit au niveau national. L´article examine deux types de causes historiques à l´existence persistante de ces groupes criminels : d´une part, la structure sociale patrimoniale de la violence, d´autre part la « clandestinisation » de la sécurité publique dans le contexte de l´après-guerre froide. Utilisant des documents officiels, notamment les compte-rendu d´enquêtes parlementaires, l´article analyse plusieurs cas concrets, tel que celui de Hildebrando Pascoal dans l´État de l´Acre ou celui des « Abeilles » dans l´État du Pernambouc. L´inefficacité du système judiciaire et l´absence d´obligation de rendre des compte pour la police constituent les principaux facteurs d´explication de l´impunité qui règne au Brésil, même si des réformes commencent à voir le jour.

Grupos de extermínio no Brasil contemporâneo : obstáculos e desafios
A proliferação dos grupos de extermínio com enraizamento local constitui um dos desafios que as autoridades federais devem assumir para elaborar um Estado de direito á nível nacional. O artigo examina dois tipos de causas históricas para a existência persistente destes grupos criminosos : de um lado, a estrutura social patrimonial da violência, e, por outro lado, a « clandestinização » da segurança pública no contexto pós-guerra fria. Utilisando documentos oficiais, entre outros os relatórios das comissões parlamentares de inquéritos, o artigo analisa diversos casos concretos, como o de Hildebrando Pascoal no Estado de Acre ou o caso dos « Abelhas » no Estado de Pernambuco. A inefficiência do sistema judiciário e a ausencia de responsabilidade da polícia constituem os dois principais fatores para explicar a impunidade dominante no Brasil, mesmo com reformas em curso.

Extermination Groups in Contemporary Brasil: Obstacles and Challenges
The proliferation of extermination groups with local roots is one of the major challenges for federal policies in the construction of a state of rights at a national level. This paper analyses two kinds of historical causes for the continuing existence of those criminal groups : on the one hand, the patrimonial social structure of violence, on the other hand, the « clandestinisation » of public security after the cold war. Using official texts, such as reports of parliamentary commissions of inquiry, this paper focuses on specific cases, such as Hildebrando Pascoal in the State of Acre or the « Bees » in the State of Pernambuco. The inefficiency of the judiciary system and the absence of police accountability are the main elements for explaining impunity in Brazil, even if reforms begin to be implemented.