Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Nancy CARDIA, p. 299-328

L´exposition à la violence : ses effets sur les valeurs et les croyances sur la violence, la police et les droits de l´Homme
Rendant compte d´une recherche collective par questionnaire menée, dans le grand São Paulo, par le centre d´études sur la violence (NEV) de l´Université de São Paulo, cet article propose d´abord un bref panorama des inégalités sociales dans l´exposition à la violence, puis analyse les conséquences de la peur qui résulte d´une exposition prolongée des individus à la violence. On observe, chez les victimes directes ou indirectes de violences, un changement lent et progressif mais sensible dans les comportements dans l´espace public, dans les croyances, dans les valeurs et dans la perception de soi : mauvaise image de la police, processus de désensibilisation, méfiance… Les tableaux statistiques réunis dans cet article donnent des indications sur la recherche individuelle de la sécurité, la tendance au retrait de l´espace public, l´évolution de l´opinion sur les droits de l´homme et sur la tolérance vis-à-vis de la pratique de la torture.

Exposição à violência : seus efeitos sobre valores e crenças em relação a violência, polícia e direitos humanos
Utilizando os resultados de uma pesquisa coletiva por questionário desenvolvida na Grande São Paulo pelo Núcleo de Estudos da Violência (NEV) da Universidade de São Paulo, este artigo propoe um breve panorama das desigualdades sociais na exposição á violência, e analisa em seguida as consequências do medo ligado á exposição prolongada dos indivíduos á violência. Observa-se, nas vítimas diretas ou indiretas das violências, uma mudança, lenta e progressiva porém sensível, nos comportamentos no espaço público, nas crenças, nos valores e na percepção de si : imagem negativa da polícia, processo de desensibilização, desconfiança… As estatísticas reunidas neste artigo nos informem sobre a busca individual de segurança, a tendência a se retirar do espaço público, a evoluição da opinão sobre os direitos humanos assim como sobre a tolérancia em relação a prática da tortura.

Exposition to Violence : its Effects on Values and Beliefs about Violence, Police and Human Rights
This paper presents some of the results of a collective research, made in the metropolitan region of São Paulo, by the Núcleo de Estudos da Violência (NEV) of São Paulo University. It proposes a short panorama of social disparities in the exposition to violences, and analyses the consequences of fear and of a prolonged, individual exposition to violences. It is observed, in direct or indirect victims of violences, a slow and progressive but distinct change in terms of behavior in the public space, beliefs, values and self-perception: bad image of the police, desensibilization process, mistrust… The datas presented by this paper inform us about the individual search for security, the retreat from public space, the evolution of the opinions on human rights and on the tolerance for the practice of torture.