Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf
.

Bjorn Enge BERTELSEN, p. 263-281

« Le lion traditionnel est mort » : présences ambivalentes des relations entre violence, politique et tradition au Mozambique
Le passé violent du Mozambique se retrouve au présent et structure les pratiques et la cosmologie politiques. Cet article s´intéresse précisément à la constitution d´une sphère de la tradition, étant donné la relation qu´entretiennent les deux principaux partis mozambicains avec elle. L´article explore les dimensions de l´étroite relation historique entre tradition et politique au Mozambique. Il montre que la légitimité de la « tradition » est liée à différentes questions : elle est partie intégrante des pratiques violentes ; elle est extrêmement ambivalente ; et l´ancienne légitimité de la Renamo est de plus en plus concurrencée par la tentative d´appropriation de la tradition que mène le Frelimo en politique et dans les arrangements électoraux. Les violences et pratiques du passé structurent les pratiques et les entités d´aujourd´hui. Ces expériences et des pratiques traditionnelles mettent en relation les niveaux local, régional et national de la politique.

« O leão tradicional está morte » : presenças ambivalentes das relaçoes entre violencia, política e tradição em Moçambique
O passado violento de Moçambique pode ser encontrado no presente e estrutura as práticas e a cosmologia política. Este artigo trata especificamente da constituição de uma esfera da tradição, tomando em conta a relação dos dois principais partidos moçambicanos com esta. O artigo examina as dimenções da estreita relação histórica entre tradição e política em Moçambique. Mostra que a legitimidade da « tradição » é ligada a outras perguntas : é inseparável das práticas violentas ; é extremamente ambivalente ; e a antiga legitimidade da Renamo está sempre mais desafiada pelas tentativas de apropriação da tradição pelo Frelimo, na politíca e nas eleições. As violenças e práticas do passado estruturam as práticas e as entidades de hoje. Essas experienças e práticas tradicionais constroem relações entre os níveis local, regional e nacional da política.

«The traditional lion is dead»: The Ambivalent Presence of Tradition and the Relation between Politics and Violence in Mozambique
Mozambique's violent past in various ways impinges on the present and shapes political practices and cosmologies. The article focus specifically on the constitution of the sphere of tradition, given the two main Mozambican parties relations to it. The paper explores dimensions of Mozambique's historically narrow relation between tradition and politics. It argues that the legitimacy of « tradition » is related to several issues: it is integral to violent practices; it is extremely ambivalent; and Renamo's prior legitimacy to an increasing degree is being challenged by Frelimo's tentative appropriation of tradition in political and election settings. Past violence and practices structure current entities and practices. These experiences and traditional practices relate politics at local, regional and national levels.