Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf
.

Inge BRINKMAN, p. 195-221

Guerre et identité en Angola : deux études de cas
Cet article analyse le lien entre différentes catégories d´identité et les processus par lesquels ces catégories peuvent changer. Deux études de cas sont présentées, l´une traitant du nord et l´autre du sud-est de l´Angola. La première montre que les références à l´ethnicité n´impliquent pas l´unité : même s´ils sont vus comme un groupe unifié par les autres, les « Bakongo » continuent à être divisés de diverses façons. Les identités ethniques, locales et nationales sont entrelacées. Luanda/Angola est opposé à Bakongo/Zaïre. Cette dichotomie est à son tour liée à des oppositions politiques et raciales. La seconde étude de cas montre que les changements dans les politiques de l´identité n´ont pas seulement lieu dans le domaine de l´identité ethnique. Les réfugiées du sud-est de l´Angola voient la guerre à travers l´opposition entre les gens de la ville et les gens du bush, cette dichotomie étant de plus en plus liée à la violence, la torture et les mutilations. Un processus d´essentialisation s´est engagé, par lequel les gens de la ville et les gens du bush se sont vu attribuer des caractéristiques spécifiques. Dans cette seconde étude de cas, l´identité est intrinsèquement liée au paysage et à la mobilité.

Guerra e identidade em Angola : dois estudos de caso
Este artigo analisa a ligação entre diversas categorias de identidade e os processos pelos quais estas categorias podem mudar. Dois estudos de caso são apresentados. O primeiro trata do norte e o segundo do sul-este de Angola. O primeiro estudo de caso mostra que as referências à etnicidade não são necessariamente ligadas á unidade : mesmo sendo visto como um grupo unido pelos outros, os « Bakongo » continuem divididos de diversas maneiras. As identidades étnicas, locais e nacionais são interligadas. Luanda/Angola é oposta à Bakongo/Zaïre. Esta dicotomia é, por sua vez, ligada á oposições políticas e raciais. O segundo estudo de caso mostra que as mudanças nas políticas da identidade não occorem somente na área da identidade étnica. Os refugiados do sul-este de Angola vêem a guerra atravês da oposição entre pessoas da cidade e pessoas do bush, esta dicotomia sendo sempre mais ligada a violência, tortura e mutilações. Um processo de essencialização começou, pelo qual ás pessoas da cidade e ás pessoas do bush estão atribuidas caractéristicas específicas. Neste segundo estudo de caso, a identidade é ligada a paisagem e a mobilidade de forma intrínseca.

War and Identity in Angola: Two Case-Studies
This essay studies the links between various categories of identity and the processes by which such categories may change. Two case-studies, one dealing with Northern Angola and the other with South-East Angola, are presented. The first case-study shows that references to ethnicity do not imply unquestioning unity : even if seen as a unified group by others, the « Bakongo » continue to be divided by many lines. Ethnic, local and national identities have become intertwined. Luanda/Angola is placed in opposition to Bakongo/Zaire. This dichotomy is in turn related to political and racial oppositions. The second case-study shows that changes in identity politics do not only occur in the realm of ethnic identity. Refugees from south-eastern Angola see the war in the light of an opposition between people from town and people from the bush, this dichotomy being increasingly connected with violence, torture and mutilation. A process of essentialisation started, by which townspeople and bush people were attributed specific characteristics. In this second case-study, identity is inextricably linked to landscape and mobility.