Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Michel CAHEN, p. 115-119

Une identité dans la longue durée
Cette introduction au dossier « Portugal, une identité dans la longue durée » retrace l’histoire des Quatrièmes Journées d’études internationales de Lusotopie, tenues à Porto à la fin 2001. Il ne s’agissait pas d’étudier « le Portugal pour le Portugal », mais un cas de trajectoire identitaire dans la longue durée, selon un questionnement multi-directionnel et international. Il est apparu clairement que la question identitaire n’est pas résiduelle, mais est un questionnement moderne au sein de la mondialisation. Le Portugal, plus vieil État-nation d’Europe est aussi une nation moderne d’Europe.

Uma identidade na longa duração
Esta introdução ao dossier « Portugal, uma identidade na longa duração » retrata a história das Quartas Jornadas internacionais de estudos de Lusotopie, que decorreram na cidade do Porto no final do ano 2001. Não se tratava de estudar « Portugal por ser Portugal », mas sim um caso de trajectória de identidade de longa duração, segundo um questionamento multi-direccional e internacional. Apareceu claramente que a questão da identidade não é residual, mas sim um questionamento moderno no seio da mundialização. Portugal, o mais velho Estado-nação da Europa é igualmente uma nação moderna da Europa.

An Identity over the Longue Durée
This introduction to our dossier on « Portugal, an Identity over the Longue Durée » retraces the history of the Fourth International Meeting of Lusotopie, held in Porto at the end of 2001. The aim was not to study « Portugal for Portugal's sake » but to analyse the trajectory of an identity over the long term through a multi-directional and international approach. It was clearly shown that the question of identity is not residual, but instead a modern issue in the context of globalisation. Portugal, the oldest Nation-State in Europe, is also a modern European State.