Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Silvia Maria MONTENEGRO, p. 59-79

Identités musulmanes au Brésil : entre l'arabisme et l'islamisation
Quels sont les choix de stratégies identitaires des communautés musulmanes au Brésil ? Fondé sur une recherche empirique, ce travail tente de démontrer qu'au Brésil, l'islam est divers et complexe. Cette diversité est analysée selon l'opposition formée par les termes « arabisme » et « islamisation », options qui différencient les communautés et, en même temps, les placent au centre des discussions de l’Ummah, communauté globale de l'islam. En dernier lieu, certaines des communautés analysées ici (comme la Société de bienfaisance musulmane de Rio de Janeiro) choisissent de rejeter la juxtaposition de l'arabisme et de l'islamisme et se prononcent en faveur d'un universalisme inspiré (bien que pas encore explicitement) du mouvement international de la dite Renaissance islamique. Paradoxalement, la dissociation de l'islam de tout particularisme ethnique, national ou « racial », laisse la porte ouverte pour faire du Brésil un Dar al Islam (terre de l'Islam).

Identidades muçulmanas no Brasil : entre o arabismo e a islamização
Este artigo trata das comunidades muçulmanas no Brasil contemporâneo, abordando os dilemas que permeiam as escolhas de estratégias identitárias dessas comunidades. Baseado em pesquisa empírica, o trabalho tenta demonstrar que, no Brasil, o Islã se apresenta diverso e complexo. Se procura analisar essa diversidade considerando a oposição formada pelos termos arabismo/islamização, como opções que diferenciam às comunidades e, ao mesmo tempo, as colocam na arena das discussões da Ummah, comunidade global do Islã. Em última instância, algumas das comunidades aqui analisadas (como a Sociedade Beneficente Muçulmana do Rio de Janeiro) optam por rejeitar a justaposição de arabismo e islamismo e se pronunciam a favor de um universalismo inspirado (ainda que não explicitamente) no movimento internacional do chamado Ressurgimento islâmico. Paradoxalmente, a dissociação do Islã de qualquer particularismo étnico, nacional ou « racial » deixa uma porta aberta para fazer do Brasil um Dar al Islam (terra do Islã).

Muslim Identities in Brazil : between Arabism and Islamisation
This article takes a look at the subject of the Muslim communities in contemporary Brazil, addressing the dilemmas that emerge from the identity-based strategies chosen by these communities. Based on empirical research, this work attempts to show that in Brazil, Islam is diverse and complex. We attempt to analyse this diversity by considering the opposition formed by the terms Arabism/Islamisation as options that differentiate the communities and at the same time place them in the arena of discussions of the Ummah, the worldwide Islam community. Some of the communities analysed here (such as the Muslim Charity Society of Rio de Janeiro) choose to reject the juxtaposition of Arabism and Islamism, and pronounce themselves in favour of a universalism inspired (albeit not yet explicitly) by the international movement of the « Islamic Rebirth ». Paradoxically, the dissociation of Islam from any ethnic, national or « racial » particularism leaves the door open for Brazil to become a Dar al Islam (land of Islam).