Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

João de PINA-CABRAL, p. 215-224

« Maintenant tu vas savoir ce que c’est d’être pauvre » : identifications et différenciations dans le monde de la lusotopie
Cet article cherche à voir au-delà de l'identité nationale, en tentant d’analyser certains processus d'identification qui lui sont sous-jacents. Certains événements et interprétations illustrent les tensions identitaires que se construisent et se croisent dans le cadre de l'espace de la « lusotopie ». L'auteur part du principe que toutes les identités reposent sur une ambiguïté fondamentale : le fait d'être produites et entretenues à travers un processus où l'auto-identification et l'alter-identification se rencontrent sans jamais correspondre exactement. Dans le cas portugais, l'axe d'identification lusotopique, doit être conjugué avec un autre axe d'identification : l'axe européen. Tant au niveau sociopolitique qu’au niveau culturel, la reconnaissance de similitudes et le partage d'un monde commun des Portugais tendent à être organisés de façon bipolaire autour de ces deux axes de continuité : le lusotopique et l'européen.

« Agora podes saber o que é ser pobre » : identificações e diferenciações no mundo da lusotopia
Este ensaio pretende olhar para além da identidade nacional, procurando analisar alguns dos processos de identificação que lhe estão subjacentes. São aqui discutidos alguns eventos e interpretações que ilustram as tensões identitárias que se constróem e cruzam no âmbito do espaço da « lusotopia ». O autor parte do princípio que todas as identidades assentam sobre uma ambiguidade fundamental : o facto de serem produzidas e sustentadas dialectamente através de um processo em que a auto-identificação e a alter-identificação se encontram sem nunca corresponderem absolutamente. No caso português, o eixo de identificação lusotópico, tem que ser conjugado com um outro eixo de identificação : o eixo europeu. Tanto ao nível socio-político como ao nível cultural, o reconhecimento de semelhanças e a partilha de um mundo comum dos portugueses tendem a ser bipolarmente organizadas em termos destes dois eixos de continuidade : o lusotópico e o europeu.

« Now you know what it’s like to be poor » : Identifications and Differentiations in the World of Lusotopia
This essay tries to look beyond national identity, seeking to analyse some of the identification processes that underlie it. The essay deals with certain events and interpretations that illustrate the identity-based tensions that are constructed and that cross over within the area of « Lusotopia ». The author uses as a starting point the principle that all identities are based on a fundamental ambiguity : the fact that they are produced and maintained via a process in which self-identification and alter-identification meet without ever absolutely corresponding. In the Portuguese case, the Lusotopian identification axis must be combined with another axis of identification : the European axis. On both the socio-political and the cultural level, the recognition of similarities and the sharing of a Portuguese world tend to be organised around these two continuous poles : the Lusotopian and the European.