Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Alito SIQUEIRA, p. 211-213

Portugal post-colonial, Goa post-coloniale. Quelques réflexions sur l’identité portugaise et son écho à Goa et en Inde
Comparer Goa et l’Inde en terme d’identité dans la période postcoloniale est le but de cette brève contribution. Elle évoque tout d’abord la construction de l’Inde dans la perspective orientaliste et montre ensuite comment celle-ci diffère de la relation établie par le Portugal avec sa colonie en Inde, notamment en raison du caractère « pré-éclairé » du colonialisme des premiers temps, mais aussi de la promotion active de la portugalisation, et plus particulièrment du lusotropicalisme appliqué ensuite dans la difficile période de l’après-Seconde Guerre mondiale. Si les Anglais mettaient l’accent sur la différence, les Portugais, eux, insistaient sur le caractère portugais de leur colonie et sur l’assimilation des indigènes (perspective occidentaliste).
Seule une très petite minorité à Goa parvint à l’assimilation tandis que la majorité vécut l’expérience de la différence et de l’oppression. Dans la période postcoloniale, l’expression portugaise de l’identité et son attitude à l’égard de ses anciennes colonies ont également posé problème. Son refus de la différence envers les anciennes colonies pousse, à Goa, à la résistance. Cette contribution conclut sur la nécessité qu’il y a à mener un travail comparatif sur les colonialismes d’un point de vue anthropologique.

Portugal pós-colonial, Goa pós-colonial : uma nota sobre a identidade de Portugal e a sua repercussão em Goa e na Índia
Esta nota compara Goa e a Índia em termos de identidade no período pós-colonial. Começa com a construção orientalista da Índia. Mostra seguidamente como o relacionamento português com a sua colónia na Índia é diferente em parte devido ao seu colonialismo « proto-esclarecido » e também por causa da sua activa promoção de lusitanização e mais especificamente do lusotropicalismo durante o seu difícil período a seguir à Segunda Guerra. Enquanto que os britânicos sublinhavam a diferença, os portugueses sublinhavam o carácter português da sua colónia e a assimilação de nativos (ocidentalistas).
Só uma pequena minoria em Goa conseguiu a assimilação, ao passo que a maioria passou pela diferença e opressão. No período pós-colonial, a expressão portuguesa da sua identidade e a sua disposição perante as suas colónias coloca problemas. A negação da diferença em relação às suas anteriores colónias provoca a resistência em Goa. A nota termina, sugerindo a necessidade de um estudo antropológico de colonialismo comparativo.

Postcolonial Portugal, Postcolonial Goa. A Note on Portuguese Identity and its Resonance in Goa and India
This note compares Goa and India in terms of identity in the postcolonial period. It begins with the orientalist construction of India. It then shows how Portuguese relationship with its colony in India is different in part because of its earlier pre-enlightenment colonialism and also because of its active promotion of lusitanisation and more specifically lusotropicalism during its difficult post second war period. While the
British emphasised difference, the Portuguese emphasised the Portuguese character of its colony and the assimilation of natives (occidentalist).
Only a very thin minority in Goa accomplished assimilation while the majority experienced difference and suppression. In the postcolonial period, the Portuguese expression of its identity and its disposition to its colonies pose problems. The denial of difference to its former colonies invites resistance in Goa. The note ends by suggesting the need for an anthropological study of comparative colonialism.