Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Fabienne WATEAU, p. 165-176

Du Portugal à l’Europe. Effets d’échelles, de Melgaço à Alqueva
Dans le contexte d'une Europe en pleine restructuration et élargissement, le Portugal se trouve confronté à la redéfinition de ses espaces physiques et sociaux. La relation à l'espace national a changé. Pouvoir local et projets supranationaux permettent d'appréhender différemment les effets d'echelles et de repenser régions et localités.
L'article propose une réflexion tant sur les méthodes de « lecture du pays » par les ethnologues et les géographes des XIXe et XXe siècls, que, d'un point de vue plus général, sur la construction des identités et la nécessaire et permanente recherche d'altérité. Cette problématique est appliquée à l'adaptation concrète de deux localités à l'émergence de l'Europe, Alqueva et Melgaço, situées dans des zones frontière du pays.

De Portugal à Europa. Efeitos de escalas, de Melgaço a Alqueva
No contexto de uma Europa em plena reestruturação e alargamento, Portugal encontra-se confrontado à redefinição dos seus espaços físicos e sociais. A relação ao espaço nacional mudou. Poder local e projectos supranacionais permitem apreender de forma diferente os efeitos de escalas e de repensar aos conceitos de regiões e localidades.
O artigo propõe uma reflexão tão ao nível dos métodos de « leitura do país » pelos etnólogos e os geógrafos dos séculos XIX e XX, bem como, de um ponto de vista mais geral, sobre a construção das identidades e a necessária e permanente procura de alteridade. Esta problemática é aplicada à adaptação concreta de duas localidades à emergência da Europa, pois Alqueva e Melgaço, situa-se em zonas fronteiriças do país.

From Portugal to Europe. Scale Effects : From Melgaço to Alqueva
In the context of a Europe that is being restructured and extended, Portugal is confronted with the redefinition of its physical and social spaces. Relationships with the national space have changed. Local power and supra-national projects throw a different light on scale effects and force us to rethink regions and localities.
This article proposes thoughts on the methods used by ethnologists and geographer of the 19th and 20th centuries to interpret the country, and, from a more general point of view, on the construction of identities and the necessary, permanent search for otherness. It focuses on the concrete adaptation of two areas to the emergence of Europe : Alqueva and Melgaço, located in the border regions of the country.