Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Jude HOWELL, p. 117-130

À leur image : l’aide des donateurs à la société civile
La fin de la guerre froide, le triomphe apparent de la démocratie libérale et la vision purement capitaliste du développement ont vu les organismes d'aide promouvoir activement le concept de société civile et affirmer ainsi leur volonté de mettre en place un nouveau paradigme de développement. Afin que celui-ci ne se limite pas au seul jeu des acteurs de l'État et du marché, ils attribuent à la société civile non seulement un rôle dans la démocratisation, mais également dans le développement économique. Depuis le milieu des années 1990, la notion de société civile est devenue partie intégrante du discours sur le développement..
L'objet de cet article est de porter un regard critique sur les tentatives des donateurs de fabriquer des sociétés civiles dans les pays qui reçoivent de l’aide. Il rappelle en premier lieu dans quel contexte politique et économique les donateurs ont découvert la notion de société civile, avant d'examiner les modalités qu'ils mettent en place pour renforcer celle-ci. Enfin, l'article analyse les défis auxquels cette aide extérieure des donateurs soumet les sociétés du Sud et celles qui sont en transition, sous l'angle en particulier du pluralisme, des forces du changement social et politique, de la dépendance, de l'élitisme et de l'universalité des valeurs véhiculées.

Á sua propia imagem : A ajuda dos doadores à sociedade civil
Com o fim da Guerra fria e o triunfo aparente da democracia liberal e das vias capitalistas para o desenvolvimento, as agências de ajuda internacional abraçaram o conceito de sociedade civil para promover activamente um novo paradigma de desenvolvimento que no seja limitado ao jogo dos actores estatais e dos mercados financeiros. Tal paradigma visa uma sociedade civil que tem um papel a desempenhar, não só na democratização, mas também no desenvolvimento económico. Em meados dos anos 90, a ideia de sociedade civil passou a fazer parte do discurso diário sobre o desenvolvimento.
Este artigo tem por objectivo analisar criticamente as tentativas dos doadores para construir e moldar as sociedades civis nos paises recebedores de ajuda internacional. Começamos por delinear os antecedentes políticos e económicos subjacentes ao conceito de sociedade civil encontrado pelas agências internacionais. Na segunda parte, examinamos as modalidades utilizadas para fortalecer a sociedade civil. Por fim, exploramos alguns dos desafios que decorrem desta ajuda externa às sociedades civis dos paises do Sul o em transição, realçando sobretudo os temas do pluralismo, das forças da mudança política e social, da dependência, do elitismo e da universalidade.

In Their Own Image : Donor Assistance to Civil Society
With the end of the Cold War and the apparent triumph of liberal democracy and capitalist routes to development, donor agencies have harnessed the concept of civil society to promote a paradigm of development that is no longer limited to the agencies of State and market players. Such a paradigm envisages civil society playing a role not only in democratisation but also in economic development. By the mid-1990s the idea of civil society had become part of everyday development discourse.
It is the purpose of this article to look critically at donor attempts to build and mould civil societies in aid-recipient contexts. We begin by outlining the political and economic background within which donors encountered the notion of civil society. In the second section we examine the modalities used to strengthen civil society. Finally we explore some of the challenges arising from external donor assistance to transitional and southern civil societies, noting in particular the issues of plurality, the forces of social and political change, dependency, elitism, and universality.