Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Armindo dos Santos de Sousa TEODÓSIO, p. 241-262

Repenser le Tiers secteur : Mythes, dilemmes et perspectives pour une action sociale organisée dans les politiques sociales
Cet article présente une discussion de ce qu’on appelle le Tiers secteur avec ses mythes, dilemmes et perspectives, tels qu’ils se construisent actuellement sur la scène brésilienne, ainsi que son rôle dans la modernisation des politiques publiques. On y analyse tout d’abord divers concepts associés au Tiers secteur pour tenter d’entrer dans la compréhension de la terminologie en vigueur dans la sphère publique non gouvernementale. L’articulation entre le Tiers secteur et l’Etat est ensuite analysée, avec les avancées qu’elle a permises dans les politiques publiques brésiliennes, ainsi que la nature des activités sociales et politiques prises en charges par les organisations non étatiques. Sont ensuite abordées les questions de modernisation des modes et techniques de gestion du social, avec les mythes et impasses de leur diffusion dans la sphère publiques non gouvernementale.

Reconsidering the « Third sector » : Myths, dilemmas and prospects for organised social action in public welfare
The article discusses the so called Third Sector, its myths, dilemmas and propects in contemporary Brazilian society, as well as its role in the modernization of the public services. Different concepts linked to the Third Sector are previously analysed, in order to clarify the terminology related to the non governemental public sector. Then the ideas about the advancement of the Brazilian public welfare achieved through the Third Sector-State articulation are reconsidered and the social and political functions taken up by the non public organisations presented. Finally the modernization in the style and techniques of management of the Third Sector are questioned, in particular as applyed to the social sphere.

Pensar pelo avesso o Terceiro Setor : Mitos, dilemas e perspectivas da ação social organizada nas políticas sociais
O artigo discute o chamado Terceiro Setor, destacando mitos, dilemas e perspectivas que se constroem no cenário brasileiro quanto ao seu papel na modernização das políticas públicas. Inicialmente são analisados diferentes conceitos associados ao Terceiro Setor, buscando-se avançar na compreensão da terminologia relacionada à esfera pública não-governamental. Em seguida discute-se as idéias relacionadas ao avanço das políticas públicas brasileiras através da articulação entre Terceiro Setor e Estado, bem como os papéis sociais e políticos desempenhados pelas organizações não-estatais. Por fim, analisa-se a modernização gerencial do Terceiro Setor, levantando os impasses, perspectivas e mitos em torno da difusão de novas técnicas gerenciais na esfera pública não-governamental e as especificidades do gerenciamento na esfera social.