|
Vous pouvez
télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf
Deborah de Magalhães LIMA, p. 13-23
Éthique et politique
environnementale en Amazonie contemporaine
Cet article discute les fondements idéologiques et les implications éthiques de
l’implantation des unités de conservation en Amazonie. Le Snuc – la
législation qui systématise les types d’unités de conservation au Brésil –
englobe deux modèles de conservation : les réserves d’usage durable (ou « avec
habitants »), et les réserves de protection intégrale (ou « sans habitant »). Les
deux modèles, et d’une façon générale toutes les mesures de conservation,
impliquent l’établissement de changements, de restrictions et de sacrifices sociaux.
L’article identifie les populations dites traditionnelles comme le segment social le
plus atteint par la politique environnementale brésilienne, décrit comment les mesures
de conservation les affectent et défend l’instauration de formes de compensation
pour les coûts sociaux que la conservation leur impose.
Ética e política ambiental na Amazónia contemporânea
Este artigo discuta os fundamentos ideológicos e as implicações éticas da
implantação das unidades de conservação na Amazónia. O Snuc ou seja a legislação
que sistematiza os tipos de unidades de conservação no Brasil, engloba dois modelos de
conservação : as reservas de uso durável (ou « com habitantes »), e as reservas de
protecção integral (ou « sem habitante »). Os dois modelos, e geralmente todas as
medidas de conservação, implicam o estabelecimento de mudanças, de restrições e de
sacrifícios sociais. O artigo identifica as populações chamadas tradicionais como sendo
o segmento social mais atingido pela política ambiental brasileira, descreve a forma como
as medidas de conservação as afectam e defende a instauração de formas de
compensação para os custos sociais que a conservação lhes impõe.
Ethics and environmental policy in contemporary Amazonia
This article addresses the ideological fundamentals and the ethical implications of the
implantation of conservation units in the Amazon Basin. The Snuc – the legislation
which systematises the types of conservation units in Brazil – covers two
conservation models : the sustainable usage (or « with inhabitants ») reserves and the
integral protection (or « without inhabitants ») reserves. Both models – and all
conservation measures in general – involve the implementation of changes,
restrictions and social sacrifices. This article identifies the so-called traditional
populations as the social segment that has been hardest hit by Brazilian environmental
policy, describes how the measures affect them and defends the establishment of forms of
compensation for the social costs imposed on themby conservation. |
