Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Lurdes Silva-Carneiro de SOUSA, p. 299-311

Faits et commentaires sur les élections constituantes de 2001 à Timor Est
Organisées par la Mission des Nations Unies au Timor oriental (Untaet), les premières élections démocratiques y ont eu lieu le 30 Août 2001. Avec plus de 90 % de taux de participation au vote, les Est-Timorais ont élu leur représentants pour une Assemblée qui sera chargée de rédiger la future constitution du territoire lorsque celui-ci accédera à l’indépendance. Seize partis politiques ont été enregistrés par la commission électorale des Nations Unies.
Ces premiers résultats électoraux confirment la victoire écrasante du Fretilin avec plus de 50 % des votes. Plusieurs facteurs ont sûrement pesé dans le choix des électeurs, mais ils ont en tout premier lieu voté en faveur d’un mouvement qui a été depuis 1974 l’expression du nationalisme est-timorais.

Alguns factos e comentários a propósito das eleições constituintes de 2001 em Timor Leste
A Missão das Nações Unidas em Timor Leste teve ao seu cargo a organização das primeiras eleições democráticas do território no passado dia 30 de Agosto de 2001. Com uma taxa de participação ultrapassando os 90 %, os timorenses escolheram pelo seu voto os deputados da Assembleia, cuja tarefa é de escrever uma constituição a ser adoptada quando o território se tornar independente. Dezasseis partidos políticos foram registados pela Comissão eleitoral independente criada pelas Nações Unidas.
Destas primeiras eleições democráticas salienta-se a vitória esmagadora da Fretilin com mais de 50 % dos votos. Vários factores terão pesado na escolha dos eleitores, sendo o reconhecimento de um movimento de libertação que melhor exprimiu o nacionalismo timorense, o factor certamente predominante.

Some Facts and Comments on the 2001 East Timor Constituent Assembly Election
The United Nations Mission in East Timor successfully organised the first democratic elections on 30 August 2001. With a turnout rate of more than 90 %, the East Timorese have thus elected their deputies for the National Assembly, which will have the major task of writing a Constitution for an independent East Timor. Sixteen political parties have been registered by the Independent Electoral Commission established by the United Nations.
These first electoral results have come as a confirmation of the overwhelming popular support for Fretilin with more than 50 % of the votes at the national level. Although many factors have certainly determined East Timor’s voting choice, the people of East Timor have clearly chosen to favour the liberation movement that has embodied East Timorese nationalism since 1974.