Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

António M. de Almeida SERRA, p. 269-298

Timor Loro Sa’e : que c’est dur de construire un nouveau pays !
Après une très brève synthèse de l’histoire de l’occupation indonésienne de Timor, les principaux résultats d’une enquête aux « sucos » (structures politiques de base dans la société timoraise), menée par des agences du système des Nations unies, sont présentés. Elle confirme que la majeure partie de la population de Timor souffre de très mauvaises conditions de vie, de simple subsistance très souvent ; mais aussi que, bien que cette pauvreté soit généralisée à tout le pays, il y a cependant déjà un espace pour une politique de développement régional qui permette aux districts les plus défavorisés de voir s’améliorer leur situation économique et sociale.
Dans le cadre d’une analyse des principaux problèmes de court terme, on insiste sur la nécessité d’appuyer la reconstruction des habitations et la reconstitution des mécanismes de commercialisation rurale qui permette, par exemple, l’écoulement des quelques excédents agricoles existant, donnant ainsi aux populations rurales l’accès à un revenu monétaire qui est, actuellement, très réduit.
Enfin, le texte analyse les principales lignes de force d’une stratégie de développement à long terme. Avec comme point de départ la caractérisation énoncée de l’économie de Timor – qui résulte, notamment, des Suco Surveys –, un pari volontariste de lutte contre la pauvreté est suggéré – pauvreté qui, à Timor, est surtout rurale. D’où l’importance à donner à l’essor des mécanismes d’accumulation des populations paysannes, mais aussi à l’amélioration de leurs conditions de vie, en particulier dans les domaines de l’éducation et de la santé.

Timor Loro Sa’e : é tão difícil construir um novo país !
Depois de uma brevissima síntese da historia da ocupação colonial indonésia de Timor, apresentam-se os principais resultados de um inquérito aos « sucos » (entidades políticas de base na sociedade timorense) levado a cabo por um conjunto de agências do sistema das Nações Unidas. As principais conclusões são a confirmação de que a maior parte da população de Timor vive num nível de vida muito baixo, frequentemente de mera subsistência, e que, ainda que esta pobreza seja generalizada a todo o pais há, desde já, espaço para uma política de desenvolvimento regional que permita que os distritos mais desfavorecidos vejam melhorada a sua situação económica e social.
Numa análise dos principais problemas que se colocam no curto prazo, são enfatizadas a necessidade de apoiar a reconstrução das habitações e a reconstituição dos mecanismos de comercialização rural que permita, por exemplo, o escoamento de alguns excedentes agrícolas existentes, dando às populações rurais o acesso a um rendimento monetário que é, neste momento, muito reduzido.
Por fim, o texto analiza as principais linhas de força de uma estratégia de desenvolvimento a longo prazo. Tomando como ponto de partida a caracterização feita da economia de Timor – e que resulta, nomeadamente, dos Suco Surveys –, sugere-se uma aposta decidida na luta contra a pobreza, que, em Timor. é principalmente rural. Daí a importância a dar ao aumento dos mecanismos de acumulação das populações rurais mas tambem à melhoria das condições de vida destas, nomeadamente nos domínios da educaçãoe da saude.

Timor Loro Sa’e : It's Hard to Build a New Country !
After a very brief synthesis of the history of the Indonesian occupation of Timor, the main results of a survey of « sucos » (basic political structures in Timorese society) carried out by UN agencies, are presented. It confirms that the majority of the population of Timor suffers from very bad living conditions – often mere subsistence – but also that although this poverty is generalised throughout the country, there is room for a policy of regional development allowing the most underprivileged districts to improve their economic and social situation.
As part of an analysis of the main short-term problems, we stress the need for the rebuilding of habitat and the reconstitution of rural trading mechanism which allow, for example, the sale of existing agricultural surplus, thereby giving the rural populations access to income which at present is very limited.
Finally, the text analyses the main outlines of a long-term development strategy. The starting-point is the characterisation of the Timorese economy – resulting from the Suco Surveys – and a determined fight against poverty is suggested – a poverty which in Timor is mainly rural. Hence the importance of giving a boost to the mechanisms of accumulation of the peasant populations, but also the improvement of their living conditions, particularly in the fields of education and health.
.