Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Justino GUTERRES, p. 173-181

Pour une anthropologie du système d'alliances à Timor : le cas des Makasae
Le système d'alliances est un moyen nécessaire pour la cohésion des groupes sociaux. À Timor, il existe divers groupes ethnolinguistiques avec des caractéristiques culturelles et un système d'alliances propres. Les Makasae sont un groupe ethnolinguistique qui habite un espace d'environ 80 km par 60 km dans la partie Centrale Est de Timor oriental. Tout individu Makasae appartient à une « omafalu » (oma = maison, falu = sacrée). Tous ceux qui appartiennent à la même omofalu se considèrent comme étant de la même famille. La Omafalu se trouve au centre des activités rituelles de tous les membres de la lignée. Généralement les membres de la lignée résident virilocalement, mais lorsqu'il n'existe pas d'échange de biens matrimoniaux, la résidence est uxorilocale. Les Makasae établissent des alliances entre des groupes de parenté qui servent non seulement à établir les liens de famille, mais aussi à cimenter les relations politiques et économiques. Le sens de parenté, qui résulte d'une alliance de parenté, inculque aux membres des notions profondes de droits sociaux et politiques et des obligations réciproques.

Para uma antropologia do sistema de alianças em Timor : o caso dos Makasae
O sistema das alianças é um meio necessário para a coesão dos grupos sociais. Em Timor existem vários grupos etnolinguísticos com características culturais e sistema de alianças próprios. Os Makasae são um grupo etnolinguístico que habitam uma área de cerca de 80 km por 60 km da parte central leste de Timor Leste. Todo o indivíduo Makasae pertence a uma « omafalu » (oma = casa, falu = sagrada). Consideram-se da mesma família todos os que pertencem à mesma omafalu. Omafalu é o centro das actividades rituais de todos os membros da linhagem. Geralmente os membros da linhagem residem virilocalmente, mas quando não existe a permuta de bens matrimoniais, a residência é uxorilocal. Os Makasae estabelecem alianças entre grupos de parentesco que servem não só para estabelecer e fortalecer os laços de família, mas também para cimentar as relações políticas e económicas. O sentido de parentesco resultante duma aliança de parentesco infunde nos membros noções profundas de direitos sociais e políticos e obrigações recíprocas.

For an Anthropology of the Alliance System in Timor : The Case of the Makasae
The alliance system is a necessary means for the bonding of social groups. In Timor, there are several ethno-linguistic groups with their own cultural characteristics and systems of alliances. The Makasae are an ethno-linguistic group who live in an area of around 80 by 60 km in the central-eastern part of East Timor. Every Makasae person belongs to an « omafalu » (oma = house, falu = sacred). All those who belong to the same omafalu consider themselves to be from the same family. The omafalu is at the centre of the ritual activities of all the members of the family. Generally its members live close to the man’s family, but when there is no exchange of matrimonial goods they live uxorilocally. The Makasae forge alliances between groups of relatives, alliances which not only form family ties but also cement political and economic links. The sense of kinship which results from alliances of relatives gives the members profound notions of social and political rights and reciprocal obligations.