Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Maria Johanna SCHOUTEN, p. 157-171

Anthropologie et colonialisme au Timor portugais
L’île de Timor, en particulier la partie qui a été sous le contrôle colonial portugais, possède une grande diversité de groupes ethnolinguistiques, d’expressions culturelles et de types physiologiques. L’anthropologie pratiquée par les Portugais à l’époque coloniale doit être évaluée dans le cadre de la politique intérieure et coloniale de Lisbonne et des caractéristiques de l’anthropologie portugaise de l’époque.
Le travail des anthropologues alors les plus considérés sur Timor, Mendes Correia et notamment António de Almeida, révèle un intérêt soutenu pour la physiologie et la culture matérielle, une attention à la taxinomie et aux monographies descriptives méticuleuses, sans que ne se dégage jamais une vision analytique. D’une part, ils créèrent ainsi l’image d’une société statique ; d’autre part, ils soulignèrent la dynamique culturelle quand, et seulement quand, il s’agissait de mesurer l’influence portugaise dans les sociétés concernées. Ladite portugalisation était considérée comme un processus hautement bénéfique, en dépit de sa traduction en termes de disparition ou altération des us et coutumes traditionnels.

Antropologia e colonialismo em Timor português
A ilha de Timor, e especialmente a parte que antigamente esteve sob o controlo colonial português, tem uma grande diversidade de grupos etnolinguísticos, expressões culturais e tipos fisiológicos. A antropologia praticada pelos portugueses na época colonial deve ser avaliada no enquadramento da política interna e colonial, e as características da antropologia portuguesa do período.
O trabalho dos antropólogos mais conceituados naquele tempo sobre Timor, Mendes Correia e especialmente António de Almeida, revela um maior interesse pela fisiologia e pela cultura material, uma preocupação com a taxologia, e descrições meticulosas sem chegar a uma análise. Criaram uma imagem de sociedades estáticas ; por outro lado, salientaram uma dinâmica cultural quando se tratava da influência portuguesa nas sociedades timorenses. Este chamado aportuguesamento era considerado como um processo altamente benéfico, apesar de significar o desaparecimento ou alteração dos costumes tradicionais.

Anthropology and Colonialism in Portuguese Timor
The island of Timor, and especially the part formerly under Portuguese colonial rule, has a great diversity of ethnolinguistic groups, cultural expressions and physiological types. The anthropology practiced by Portuguese scholars in the colonial era should be assessed against the background of Portuguese internal and colonial policy, and the characteristics of Portuguese anthropology of the period.
The works of the, at the time, most authorative anthropologists regarding Timor, Mendes Correia and especially António de Almeida, display a major interest for physiology and material culture, meticulous descriptions without analyzing, and a preoccupation with taxology. The overall idea was that of static societies, but cultural dynamics was emphasized when it came to the Portuguese influence on Timorese societies, the so-called aportuguesamento, a process regarded as highly beneficial despite the inherent disappearance or alteration of traditional customs.