Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Isabel Ferin CUNHA, p. 91-102

Immigrations africaine et est-européenne au Portugal : deux traitements médiatiques
Cette communication exploite des éléments recueillis dans le cadre du projet européen « Observatory against ethnic and sexual discrimination » (janvier 2000 – janvier 2001). Elle présente d’abord la situation de l’immigration au Portugal, puis les causes qui ont conduit à l’approbation en juillet 2000 de la nouvelle législation concernant le séjour permanent des étrangers au Portugal. Enfin, elle étudie les images de l’immigration dans deux quotidiens de référence, le Público et le Diário de Notícias, en juillet et août 2000, et met en évidence la différence de traitement qui entoure l’immigration est-européenne et l’immigration d’origine luso-africaine dans la presse portugaise.

Imigrações africana e da Europa de Leste em Portugal : dois tratamentos mediáticos
Esta comunicação é uma exploração qualitativa dos elementos recolhidos no projecto europeu denominada « Observatory against ethnic and sexual discrimination » que decorreu de Janeiro de 2000 a Janeiro de 2001. Inicia-se o trabalho apresentando um breve resumo sobre a Imigração em Portugal. Em seguida, faz-se uma exposição dos motivos que levaram à aprovação da nova legislação, sobre a permanência de estrangeiros em Portugal, em Julho de 2000. Apresenta-se um estudo de caso qualitativo sobre as imagens da imigração em dois jornais diários de referência, o Público e o Diário de Notícias, referentes aos meses de Julho e Agosto de 2000. Nesta perspectiva qualitativa, compararam-se as imagens da 2ª e 3ª gerações de filhos de imigrantes vindos dos Países Africanos de Língua Portuguesa com as imagens da imigração dos países da Europa de Leste.

African and East-European Immigration in Portugal : Two Media Treatments
This paper uses the information collected in the framework of the European « Observatory against Ethnic and Sexual Discrimination » project (January 2000 – January 2001). It begins by presenting the situation in terms of immigration in Portugal and then moves on to the causes that led to new legislation being passed in July 2000 concerning permanent residence for foreigners in Portugal. Finally, we study the images of immigration in two leading dailies, Público and Diário de Notícias, in July and August 2000, highlighting the differences in the way that east-European and Portuguese-speaking African immigration is handled in the Portuguese press.