Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Deborah de Magalhães LIMA & Edna Ferreira ALENCAR, p. 27-48

Le souvenir de l'histoire : mémoire sociale, environnement et identité dans la plaine du Moyen Solimões
La relation entre la mémoire collective et les conditions de sociabilité d'une population de la plaine amazonienne rencontrées dans cette région est remarquable. La grande mobilité de la population et l'instabilité de l’environnement font que l'attention des personnes soit moins focalisée sur le passé que sur le présent et sur les réseaux relationnels que peuvent se tisser pour instrumentaliser leurs vies. Les principales références de la mémoire collective montrent une période dirigée par des chefs et marquée par l'abondance de ressources naturelles, deux choses qui sont absentes de la vie actuelle. Mais ces références de la mémoire ne se présentent pas comme des facteurs importants dans la construction des identités natives. Celles-ci se fondent sur la relation des personnes avec le paysage, et révèlent l'importance attribuée à la distinction des groupes selon l’espace qu'ils occupent – le groupe de la plaine et celui de la terre ferme. L'occupation indigène antérieure et son legs culturel sont des références lointaines, et ne constituent en aucun cas un passé avec lequel la société actuelle reconnaît une relation de continuité. Ce clivage distingue la mémoire collective des faits que nous reconnaissons comme fondamentaux dans l'histoire de la formation de la société amazonienne.

A lembrança da História : memória social, ambiente e identidade na várzea do Médio Solimões
Trata-se de um estudo sobre a natureza da memória social de uma população da várzea amazônica. Nota-se a relação entre a memória coletiva e as condições de sociabilidade. A alta mobilidade da população e a instabilidade do ambiente contribuem para que a atenção das pessoas seja menos focalizada no passado que no presente e nas redes de relacionamentos que podem ser acionadas para instrumentalizar suas vidas. Os principais referenciais da memória coletiva apontam para o período dos patrões e da fartura de recursos naturais, ambos ausentes na vida atual. Mas essas referências da memória não se apresentam como elementos importantes para a construção das identidades nativas. Estas se fundam na relação das pessoas com a paisagem, e revelam a importância dada à distinção de grupos a partir do ambiente que ocupam – o grupo da várzea e o da terra firme. A ocupação indígena anterior e seu legado cultural são referências distantes, e não constituem um passado com o qual a sociedade atual reconheça uma relação de continuidade. Essa clivagem distingue a memória coletiva dos fatos que reconhecemos como fundamentais na história da formação da sociedade amazônica.

The Remembrance of History : Social Memory, Environment and Identity on the Middle Solimões Plain
This is a study about the nature of the social memory of a population of the Amazonian plain. The relationship between collective memory and the conditions of sociability is remarkable. The great mobility of the population and the instability of the environment make people focus less on the past and more on the present and on the relational networks that can be formed to instrumentalise their lives. The principal references of collective memory show a period run by the chiefs and marked by the abundance of natural resources – two things absent from present-day life. But these references do not present themselves as important factors in the construction of native identities, which are based on the people’s relationships with the landscape, and which reveal the importance granted to the distinction of groups according to the space they occupy – the group from the plain and the group on terra firma. The previous indigenous occupation and its cultural legacy are far-off references and do not constitute a past with which the current society recognises a relation of continuity. This split distinguishes the collective memory of facts that we recognise as fundamental in the history of the formation of Amazonian society.