Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Michel PÉREZ, p. 610-620

Les enjeux de la lusophonie : le portugais, langue de communication internationale
La langue portugaise fut d'abord le produit d'une processus historique circonscrit dans un espace géographique restreint avant de connaître depuis la Renaissance une évolution dont les contours se sont progressivement confondus avec ceux de l'expansion portugaise sur l'ensemble de la planète.
Le portugais est aujourd'hui devenu l'une des langues les plus parlées dans le monde et il s'est récemment doté d'une organisation politique, la Communauté des Pays de Langue Portugaise (CPLP), officialisant ainsi l'existence de la lusophonie. Ce vaste ensemble humain, linguistique et économique est aujourd'hui confronté à des choix stratégiques, notamment d'ordre culturel, dont dépendra l'avenir du portugais en tant que langue de communication internationale.

Os desafios da lusofonia : o português, língua de comunicação internacional
A língua portuguesa foi produzida primeiro por um processo histórico circunscrito num espaço geográfico restrito, antes de conhecer a partir do Renascimento uma evolução cujos contornos se foram confundindo com os da própria expansão portuguesa pelo mundo.
O português tornou-se hoje uma das línguas mais faladas no mundo e dotou-se, há pouco tempo, de uma organização política, a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), oficializando assim a existência da Lusofonia. Aquele vasto conjunto humano, linguístico et económico está hoje confrontado com escolhas estratégicas, nomeadamente de ordem cultural, das quais dependerá o futuro do português como língua de comunicação internacional.

The Portuguese-speaking world at stake : Portuguese, a language of international communication
The Portuguese language was originally the fruit of a historical process which was circumscribed within a limited geographical space, before developing, from the Renaissance onwards, along lines which gradually came to be the same as those of Portuguese expansion around the planet.
Portuguese has now become one of the most widely-spoken languages in the world and it has recently endowed itself with a political organisation, the Community of Countries which Speak Portuguese, thus giving the Portuguese-speaking world official existence. This vast human, linguistic and economic group is today faced with strategic choices, notably in the field of culture, on which will depend the future of Portuguese as a language of international communication.