Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Fatima da Silva GRACIAS, p. 423-432

Les Goanais loin de Goa : migration vers le Moyen-Orient
Cet article présente une brève perspective historique de la migration goanaise. Il tente d’examiner les facteurs qui ont contribué à la migration des Goanais vers le Moyen-Orient au cours de ces dernières années. Il montre également la façon dont le Goanais, à l’étranger, cherche à préserver son héritage en termes de culture, y compris sa religion, ses habitudes alimentaires, vestimentaires, son comportement, ses habitudes ainsi que les autres influences dont il peut être porteur. Depuis des siècles, les Goanais quittent leur terre pour s’installer ailleurs, soit de façon permanente, soit pour une courte période. Il est fait référence à des périodes sporadiques de migration chez les Goanais, depuis les temps les plus anciens. La première migration goanaise présente dans les sources, remonte au seizième siècle – premier siècle du pouvoir portugais à Goa.
La migration des Goanais n’a jamais été un phénomène uniforme. Elle a pris divers aspects et peut se décanter en trois étapes spécifiques : la période initiale de migration vers les royaumes voisins, la migration vers l’Inde britannique et l’Afrique, et la migration post-coloniale vers les pays du Golfe, l'Occident (Europe et Amérique), l’Australie et la Nouvelle-Zélande. Aujourd’hui, presque une famille sur deux compte ou a compté un de ses membres dans les pays du Golfe. Les Goanais luttent pour préserver leur culture dans cette région du monde, malgré l'influence de nouvelles idées et cultures et en dépit des restrictions imposées par les pays « d’accueil ».

Goeses longe de Goa : Migrações para o Médio Oriente
O presente artigo dá uma perspectiva histórica das migrações goesas. Ele procura examinar os factores que que impulsionaram e atraíram as migrações goesas para o Médio Oriente nos últimos tempos. O artigo procura demonstrar também as formas com que um goês no estrangeiro tenta preservar a sua herança em termos de cultura, na qual se inclui também a religião, a gastronomia, o vestuário, o modo de estar, os hábitos e outras influências. Os goeses têm emigrado ao longo dos tempos no intuito de, ou aí se instalarem definitavemente, ou de aí permanecerem um curto período de tempo. Há alusões a migrações esporádicas de goeses relativas a tempos remotos. A primeira vaga de migrações goesas da qual temos testemunhos terá ocorrido no século xvi - o primeiro século de domínio português em Goa.
As migrações goesas nunca foram uniformes. Elas podem tomar várias formas e podem ser classificadas em três fases principais : a primeira emigração para reinos vizinhos, a emigração para a India Britânica e para África e a emigração pós-colonial para o Golfo, Ocidente (Europa e América), Austrália e Nova Zelândia. Hoje, praticamente todas as famílias têm ou tiveram um membro ou um parente nos países do Golfo. Os goeses empenham-se em preservar a sua cultura nos Estados do Golfo, apesar deles serem também influenciados pelas novas ideias, pelas outras culturas e pelas restrições impostas pelos países de acolhimento.

Goans Away From Goa : Migration to the Middle East
The present paper gives a brief historical perspective of Goan migration. It attempts to examine the push and pull factors that have contributed to Goan migration to the Middle East in recent times. The paper will show also how a Goan abroad attempts to preserve his heritage in terms of culture, which includes religion, food, dress, attitude, habits and other influences. Goans have been migrating through the ages from their land either to settle permanently or for short period of time. There is a reference to sporadic migration of Goans from early period. The first recorded wave of Goan migration can be traced back to the sixteenth century – the first century of the Portuguese rule in Goa. Goan migration has never been uniform. It took shades and may be classified into three main phases : The early initial migration to the neighbouring kingdoms, migration to the British India and Africa, and the postcolonial migration to the Gulf, West (Europe and America), Australia and New Zealand. Today, practically every other family has or had a member or a relative in the Gulf countries. Goans strive to preserve their culture in the Gulf states, although they are also influenced by new ideas, other cultures and restrictions imposed by the « host » countries.