Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Aureliano FERNANDES, p. 341-358

La politique de transition dans les sociétés post-coloniales. Goa en perspective
Avec « l’éclipse de l’empire » et la libération des teritoires, les sociétés post-coloniales se retrouvent engagées dans un processus multidimensionnel et complexe de construction de communautés politiques unifiées. En prenant Goa comme cas d’espèce, cet article cherche à présenter les défis fondamentaux posés aux conceptions eurocentriques, monolithiques et unitaires de l’État, du nationalisme et du système politico-administratif « rationnel », dans les sociétés en transition, tout en cherchant à démontrer la coexistence conflictuelle de deux systèmes de lois – portugais et indo-britannique.
Il rejette la tentation de souligner cette « aberration » comme instanciation supplémentaire de l’échec de la démocratie et de la constitution de l’État dans les sociétés post-coloniales, et suggère que cet « effondrement » apparent contribue, au contraire, à la constitution d'un État mais, jusqu’ici, échappe à toute forme de dogme théorique.

Transição política em sociedades pós-coloniais : Goa em perspectiva
Com o « eclipse do império » a libertação de possessões coloniais, as sociedades pós-coloniais encontram-se a viver um processo complexo e multidimensional de construção de comunidades em coesão política. Tomando Goa como exemplo, este artigo procura reflectir as mudanças fundamentais colocadas ao conceitos de estado eurocêntrico, monolítico e unitário, ao nacionalismo e ao sistema político-administrativo em sociedades de transição, enquanto se tenta traçar o quadro de conflitualidade em que decorre a co-existência de dois sistemas jurídicos : o Português e o Britânico-Indiano.
Rejeita-se a tentação de sublinhar esta « aberração » como sendo uma generalização adicional ao suposto fracasso da democracia e da constituição de estados em sociedades pós-coloniais, mas argumenta-se com o facto que este « colapso » aparente ser, na realidade, visto como um instrumento através do qual o estado se constitui e desafia até à actualidade uma qualquer definição teórica.

Political Transition In Post Colonial Societies. Goa in Perspective
With the « eclipse of empire » and liberation of colonial possessions, post colonial societies are engaged in a multidimensional and complex process of constructing cohesive political communities. Taking Goa as a typology, this article attempts to mirror the fundamental challenges posed to Eurocentric, monolithic and unitary conceptions of state, nationalism and « rational » politico-administrative system in transitional societies, while attempting to retrieve the conflictive co-existence of two systems of laws – Portuguese and British-Indian.
It discards the temptation to underline this « aberration » as a further instantiation of the failure of democracy and state constitution in post colonial societies, but contends that this apparent « breakdown » is actually an instrumentality through which the state comes to be constituted and upto now defies theoretical encapsulation.