Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Joana Pereira LEITE, p. 295-332

La guerre du cajou et les relations Mozambique-Inde à l’époque post-coloniale
L’objectif de cet article est d’analyser l’évolution de l’économie du cajou dans le contexte des mutations profondes qui caractérisent l’époque post-coloniale au Mozambique.

Il s’agit, d’un coté, de faire appel à l’émergence pendant les premières décennies du xx^e siècle de ce secteur de l’économie d´exportation qui, à l’époque, se met en place en étroite association avec le démarrage de l’industrie indienne de décorticage. De l’autre, de souligner la mise en place et la conséquente dynamisation au sein de l’espace indo-mozambicain d’un circuit commercial autonome par rapport à la logique impériale portugaise.
Après l’indépendance du Mozambique, l’économie du cajou sera retenue dans le cadre de la rupture qui se produit dans le système politique et économique : cela veut dire du modèle de l’économie administrée, qui caractérisait l’époque socialiste, jusqu’au moment de transition pour l’économie de marché. Dans le contexte de la libéralisation et des changements profonds qui, dans les années 1990 caractérisaient la société mozambicaine, la guerre du cajou, manifestation récurrente dans l’histoire du secteur, sera encore une fois observée comme une manifestation du conflit entre les intérêts exportateurs liés à l’industrie de décorticage indienne et les dynamiques industrialisantes internes.

A guerra do caju e as relações Moçambique-Índia na época pós-colonial

Este artigo procura analisar a evolução da economia do caju no contexto das mutações profundas que caracterizam a época pós-colonial em Moçambique.
Far-se-á apelo à emergência deste sector da economia de exportação, no decurso das primeiras décadas do século xx, associado ao arranque da indústria de descasque indiana. Salientar-se-á ainda, no seio do espaço indo-moçambicano, a estruturação e dinamização de um circuito comercial autónomo face à lógica imperial portuguesa.
Após a independência de Moçambique, a economia do caju será observada no quadro da ruptura operada no sistema político e económico : do modelo de economia administrada, que caracterizou a época socialista, ao momento de transição para a economia de mercado. No contexto de liberalização e dos ajustamento profundos que caracterizam a sociedade moçambicana dos anos 1990, a guerra do caju, manifestação recorrente na história deste sector, será uma vez mais observada enquanto conflito entre os interesses exportadores, associados a indústria indiana de descasque, e as dinâmicas industrializantes que se definem internamente.

The Cashew War and the Mozambique-Indian Relations in the Post-Colonial Era

The goal of this paper is to analyse the evolution of the cashew industry in the context of the profound changes that have characterized the post-colonial era in Mozambique.
We shall recall the emergence of this export sector – which took place in the early decades of the 20^th. Century, associated with the take-off of the Indian shelling industry – and we shall stress the formation of the structure and dynamics of an Indian-mozambican commercial circuit that has always been autonomous regarding the Portuguese imperial logic.
The evolution of the cashew industry after the independence is to be understood within the broader framework of the vast changes in the political and economic system – from a socialist-type economy up until the transition to a market economy. In the 1990’s, a decade of thorough liberalization and economic adjustment in Mozambique, the cashew war has once again been a recurrent phenomenon in the evolution of this sector – as always, arising from the conflicting interests between the representatives of the internal industrial dynamics and those of the export sector associated with the Indian shelling industry.