Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Mariana Cândida CAIXEIRO, p. 233-251

Vrai chrétien ou vrai Portugais ? : la revendication des origines dans un village chrétien du Bengale, Inde
Le groupe catholique hégémonique d’un village chrétien – Mirpur – au Bengale Occidental, en Inde, revendique une ascendance portugaise. La tradition orale affirme que le Maharadjah de Mahisadal a fait appel à l’aide d’un groupe d’artilleurs portugais et qu’il leur a remis, en récompense, le village de Mirpur. Aujourd’hui, le village n’existe plus en tant que circonscription administrative, bien que les chrétiens conti­nuent de le considérer en tant que tel. Cette ascendance portugaise permet la différentiation des Chrétiens entre les « vrais portugais », catholiques comme leurs ancêtres, et les “Portugais purs”, qui se marient exclusi­vement entre personnes qui portent un nom de famille à consonance portugaise. Dans cet article, nous tenterons de comprendre de quelle façon cette revendication de l’ascendance portugaise émerge comme stratégie du groupe identitaire afin de maintenir son prestige à travers une différenciation socioreligieuse, et de démontrer de quelle façon, à une époque d’émigration et d’immigration croissantes dans le village, certains groupes mettent l’accent sur un sentiment d’appartenance, faisant ainsi appel au mythe du sang pour avoir l’impression d’être protégés et de faire partie d’une famille ou d’un groupe plus étendu.
Afin de comprendre et de clarifier ces questions, nous analyserons l’histoire de la communauté chré­tienne et de ses racines portugaises, ainsi que l’histoire socioculturelle de la société qui l’entoure. Nous tiendrons compte, dans cette analyse, des relations entre la communauté chrétienne et les communautés reli­gieuses avoisinantes, des traits du passé incorporés dans la vie quotidienne, des traditions tenaces, des événe­ments collectifs et individuels du passé et des images historiques et héroïques de la communauté.

Verdadeiro Cristão ou verdadeiro português ? : a reivindicação das origens numa aldeia cristã de Bengala, Índia
O grupo católico hegemónico de uma aldeia cristã – Mirpur – na Bengala Ocidental, na Índia, reivindica uma ascendência portuguesa. A tradição oral afirma que o Maharadjah de Mahisadal recorreu à ajuda de um grupo de artilheiros portugueses e que lhes ofereceu, em recompensa, a aldeia de Mirpur. Actualmente, a aldeia já não existe como circunscrição administrativa, apesar de os cristãos continuarem a considerá-la como tal. Esta ascendência portuguesa permite a diferenciação dos Cristãos entre os « verdadeiros portugueses », católicos como os seus antepassados, e os « Portugueses puros », que se casam exclusivamente entre pessoas que possuem um nome de família com consonância portuguesa. Neste artigo, tenta-se perceber de que forma esta reivindicação da ascendência portuguesa surgiu como estratégia do grupo que pretende uma identidade para manter o seu prestígio através de uma diferenciação socio-religiosa, e tenta-se demonstrar de que forma, numa época de emigração e de imigração crescentes na aldeia, alguns grupos dão uma importância considerável ao sentimento de pertença, recorrendo desta forma ao mito de sangue para ter a sensação de estar protegidos e de fazer parte de uma família ou de um grupo mais vasto.
Para perceber e clarificar estas questões, analisam-se a história da comunidade cristã e das suas raízes portugueses, assim como a história socio-cultural da sociedade que a rodeia. Tem-se em conta, durante esta análise, as relações entre a comunidade cristã e as comunidade religiosas vizinhas, os traços do passado incorporados na vida diária, as tradições tenazes, os acontecimentos colectivos e individuais do passado e as imagens históricas e heróicas da comunidade.

True Christian or True Portuguese ? : Origin Assertion in a Christian Village in Bengal, India
The hegemonic Catholic group of a Christian village – Mirpur – in West Bengal, India, claims a Portuguese ancestry. Oral tradition relates that the Maharaja of Mahisadal requested a group of Portuguese gunners to help him and as a reward the Portuguese were presented with the village of Mirpur. Today, the village no longer exists as an administrative division, though it is still considered such among the Christians. Portuguese ancestry allows the differentiation of Christians into « true Portuguese », those who are Catholic like their ancestors, and « pure Portuguese », those who marry only among those with Portuguese surnames. This paper aims to understand how the statement of Portuguese ancestry emerges as an identity group's strategy to maintain its prestige through socio-religious differentiation, and to clarify how, at a time of a growing migration into and out of the village, some groups stress feelings of « belonging », appealing to the blood myth to feel protected and part of a larger family and a larger group.
In order to understand and clarify these issues, the history of the Christian community where the Portuguese ancestry is rooted, and the socio-cultural history of the encompassing society, are analysed. Within the analysis, the relations of the Christian community with neighbouring religious communities, past traits as incorporated into daily life, enduring traditions, collective and individual events of the past and the historical, heroic images of the community are considered.