Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Ronaldo Arouck, p. 67-78

Des Brésiliens en Guyane française. Nouvelles migrations internationales ou expor­tation des tensions sociales de l’Amazonie ?

Les nouvelles migrations internationales au Brésil dépassent la problématique de l’expansion de type « frontière » classique de l’Amazonie et relèvent du phénomène social nouveau d’une sortie massive de Brésiliens vers les pays d’industrialisation plus avancée, particulièrement les États-Unis, l’Europe occidentale et le Japon. En Amazonie, le phénomène est avéré par l’intense émigration des « amazônidas » vers les villes de Cayenne et Kourou en Guyane française, fait social encore peu étudié par la communauté des chercheurs au Brésil. Cette problématique amazonienne relève, pour de nombreux chercheurs, d’une expropriation indue des terres encore non protégée par la réglementation publique et occupées actuellement par des brésiliens de diverses provenances. Pour d’autres cependant, il s’agit d’un phénomène récent, qualifié génériquement de « nouvelles migrations internationales ».
La Guyane française a ainsi accueilli au cours des dix dernières années environ 25 000 Brésiliens qui, jusqu’à aujourd’hui, font des va-et-vient entre l’État de l’Amapá et la Guyane. Les conséquences de cette nouvelle migration auront une influence profonde sur la société guyanaise dans les prochaines décennies, et la population brésilienne résidente y jouera un rôle important dans ce nouveau contexte, avec la genèse d’une question ethnique. L’État français aura, sans aucun doute, une responsabilité importante à assumer dans le nouveau contexte social guyanais.

Brasileiros na Guiana francesa. Novas migrações internacionais ou exportação de tensões sociais na Amazônia ?

As novas migrações internacionais no Brasil superam a problemática da expansão de fronteira na Amazônia e configuram-se como um novo fenômeno social pela intensa saída de brasileiros para os países de industrialização mais avançada, especialmente os Estados Unidos, a Europa Ocidental e Japão. Na Amazônia, o fenômeno se confirma pela intensa emigração de « amazônidas » para a cidade de Caiena e Kourou na Guiana francesa, fato social ainda pouco estudado pela academia no Brasil. Esta problemática na Amazônia, para muitos estudiosos, trata-se de uma expropriação indevida das terras ainda não regulamentada pelo poder público e presentemente ocupadas por brasileiros de diversas procedências. Para outros, entretanto, trata-se de fenômeno recente, genericamente denominado de « as novas migrações internacionais ».
A Guiana francesa recebeu nos últimos dez anos um volume de cerca de 25 000 brasileiros que até hoje mantém um movimento de vai-e-vem entre o Estado do Amapá e a Guiana. As conseqüências dessa nova migração conformará a sociedade guianesa nas próximas décadas e a população brasileira lá radicada desempenhará um papel importante nessa nova configuração social, onde o embate étnico é sui generes. O Estado francês terá, sem dúvida, uma responsabilidade importante a desempenhar nesse novo contexto social na Guiana.

Brazilians in French Guyana. New international migrations or the exporting of the racial tensions of Amazonia ?

The new international migrations in Brazil go beyond the classical Amazonian « frontier »-type expansion problem and are a part of the new social phenomenon of large-scale departure of Brazilians for more industrialised countries, particularly the United States, Western Europe and Japan. In Amazonia, this phenomenon is visible in the intense emigration of « amazônidas » towards the cities of Cayenne and Kourou in French Guyana, a social phenomenon which has been little studied by the community of researchers in Brazil. This Amazonian problem is connected, for many researchers, to the undue expropriation of lands not yet protected by public regulations and currently occupied by Brazilians of various origins. For others, however, it is a recent phenomenon, generically qualified as « new international migrations ».
Over the last ten years, French Guyana has thus received about 25,000 Brazilians who, until now, have been heading back and forth between the State of Amapá and Guyana. The consequences of this new migration will have a profound influence on the society of Guyana over the next few decades and the resident Brazilian population will play a major role in this new context, with the development of an ethnic question. The French State will no doubt have great responsibilities to take on in the new social context in Guyana.